Kullanılmış Uv Kürleme Lambası Kontrolü satın al (6.738)

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2018, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, MABEG RS 104 rulo kesici - üretim yılı 2011 Evolution ROLAND Delta Etkili nemlendirme ünitesi ROLAND yüksek performanslı tabaka besleyici Wallscreen XL dokunmatik ekran RCI: kontrol ve kumanda teknolojisi PressPilot kontrol paneli InlineColorPilot: Inline renk ölçüm ve kontrol sistemi & ColorPilot D+F: densitometri ve renkmetri Inlineinspector 2.0 EyeC - son baskı ünitesinden sonra tabaka denetim sistemi Ncjdpfxsy Au Ibe Ahgst Airglide teslim alma Teslim uzatması APL (Tam Otomatik Plaka Değiştirici): Motorlu sıkıştırma ve baskı plakalarının gerginliğini sağlayan otomatik plaka değişim sistemi 2xIR/TL iki lak ünitesi arasında ara kurutucu LTTLV SelectDryer IR/TL/UV çıktı kısmında dispersiyon vernikleri, UV boyaları ve UV vernikleri kurutmak için Baskı sayacı: 220 milyon.

Koşul: ikinci el, Üretim yılı: 2021, Çalışır durumda UV kürleme fırını. 2 adet için imkan mevcut. Teklif isteyin! Njdpfey Nzb Uex Ahgjct

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2019, Impresora de tinta UV, año de fabricación e instalación 2019 – fabricada en Japón. Según la captura de contador adjunta: 1.551 horas de funcionamiento y 37.000 m² impresos. Estado de funcionamiento perfecto: el equipo está en producción y puede inspeccionarse y probarse. Mesa de trabajo y dimensiones de material: - Mesa fija de 125 x 250 cm, con capacidad de carga de 34 kg. - Espesor máximo del material: 5,08 cm. - Sistema de vacío de alta potencia con 6 zonas de vacío. - 5 guías neumáticas. Mínimo por soporte con guías: 60 x 80 cm. Cabezas de impresión: - 2 cabezales piezoeléctricos con 636 inyectores por canal y gota variable entre 6 y 42 picolitros. - Área máxima de impresión cubierta por los cabezales: 126 x 251 cm para impresión de borde a borde. - Sistema de detección y compensación de inyectores. - Opción de autolimpieza automática, no obligatoria. Número de colores: - Impresora digital de tinta UV. - 4 colores CMYK (Cian, Magenta, Amarillo, Negro), con posibilidad de activar 6 colores más (blanco + barniz transparente incoloro). Resolución y productividad: - Resolución máxima: 1.440 dpi. - Velocidad Express: 58,7 m²/hora. - Velocidad producción: 35,7 m²/hora. - Velocidad calidad: 25,3 m²/hora. - Velocidad calidad 2 capas: 12,5 m²/hora. - Depósitos de tinta UV: mínimo 1 litro. Precisión: Nsdpfxjmcw S Se Ahgjct - Grosor de línea: Error máx. +/- 0,8 mm en lado de 2,5 m; error máx. +/- 0,4 mm en lado de 1,25 m. - Rectitud: Error máx. +/- 0,7 mm en lado de 2,5 m; error máx. +/- 0,5 mm en lado de 1,25 m. - Error diagonal: Error máx. +/- 1,0 mm para 2,5 x 1,25 m. Otros: - Solución patentada para lograr degradados de grises. - Soporte/mesa de trabajo. - Barra ionizadora (descarga electrostática). - Puente especial para cargar y desplazar el equipo. EXW – precio anterior: 49.000 euros – precio nuevo: 35.000 euros (sin IVA en la UE).

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 1999, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, çalışma genişliği: 1.250 mm, geçiş yüksekliği: 80 mm, UV System Venjakob - IST LIGNOCURE HL 140-4-N-DL Year: 1999 (1990) POLYMERISATION SYSTEM. Consisting of 2 UV dryers: Dryer 1 Total length: 2,100 mm Total width: 2,339 mm Workpiece sizes: min. 250 x 20 mm, max. 2,500 x 1,000 mm Workpiece height: max. 60 mm 1 module with 2 elliptical reflectors (2 UV lamps) Electrode spacing of IST lamps: 140 mm Rotating reflectors Lamp rating: 80 W/cm² per lamp Irradiation length: 1,400 mm Lamp power: 2 x 11.2 kW Air-cooled housing, capacity: 1,600 m³/h (motor 1.2 kW) Compressed air consumption: 6 NL/h Conveyor belt Venjakob Year 1999, type Novo 40 Length: 2,100 mm Working width: 1,300 mm Working height: 880 – 920 mm Feed motor: 0.75 kW Feed speed: 4 – 20 m/min (line 2: 4 m/min) Dryer 2 Total length: 3,340 mm Total width: 2,339 mm Workpiece sizes: min. 250 x 20 mm, max. 2,500 x 1,000 mm Workpiece height: max. 60 mm 1 module with 2 elliptical reflectors (2 UV lamps) Electrode spacing of IST lamps: 140 mm Rotating reflectors Lamp rating: 80 W/cm² per lamp Irradiation length: 1,400 mm Lamp power: 2 x 11.2 kW Air-cooled housing, capacity: 1,600 m³/h (motor 1.2 kW) Compressed air consumption: 6 NL/h Conveyor belt Venjakob Year 1999, type Novo 40 Length: 3,340 mm Working width: 1,300 mm Working height: 880 – 920 mm Feed motor: 0.75 kW Feed speed: 4 – 20 m/min (line 2: 4 m/min) Common control cabinet for both drying tunnels: 2,000 x 1,600 x 600 mm Njdpoyalc Nofx Ahgjct Operating voltage: 400 V, AC, 50 Hz, 3 phase Total connected load of the complete UV system: approx. 50 kW Control side: left Total weight of the complete system: approx. 2,500 kg (Technical data subject to change and errors, and intermediate sale reserved)

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2022, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, mürekkep kartuşu sayısı: 26, renk kanalları: CMYK + White + Varnish, baskı kafası sayısı: 6, çözünürlük (maks.): 1.200 DPI (inç başına nokta), kağıt genişliği (maks.): 3.200 mm, kağıt yüksekliği (maks.): 50 mm, toplam genişlik: 3.200 mm, sayaç okuma (renk): 1.328, son revizyon yılı: 2025, giriş akımı türü: Klima, giriş akımı: 15 A, giriş voltajı: 240 V, €59,900 including disassembly at our site and installation at the buyer’s location by manufacturer Liyu. (Loading at our site, transport to customer, and unloading at customer’s site – organization and costs are the responsibility of the customer/buyer.) Liyu Platinum EQ3 LED Hybrid Flatbed and Roll-to-Roll UV Printer Condition: Lightly used and in excellent condition Flatbed and roll-to-roll printing INCLUDES 3 mm ALUMINIUM COMPOSITE PANELS 3050mm x 1500 mm, approx. 20 pieces INCLUDES 3 mm FOAM BOARD 3050mm x 2030 mm, approx. 160 pieces Includes 20 unopened UV ink containers, each 1 liter Printed output approx. 1,328 m² as of 06.05.2026 The Platinum EQ3 hybrid printer is a state-of-the-art machine that meets the demands of modern printing. This machine impresses with a range of features that enable users to complete their tasks more efficiently. The convenient double-sided material feed speeds up workflow and saves time and effort. Additionally, the 4-zone vacuum system ensures secure material fixation, resulting in better print quality and reduced risk of material shift. Collision and safety sensors make a decisive contribution to operational safety. They detect potential collisions and protect both the operator and the machine. The Platinum EQ3 Hybrid can print on materials up to 50 mm thick, offering a wide range of applications. This flexibility allows a variety of materials to be processed for diverse projects. The automatic material height measurement system facilitates precise adjustment of material parameters for accurate print results. This function not only improves print quality, but also reduces material waste. Number of printheads: 6 RICOH GEN6, 6pl Printheads can be upgraded for higher speeds, up to 16 printheads. Inks: Currently CMYK, White, Varnish Print resolution: 1200 dpi Maximum print speed: 180 m²/h Media clearance: 50 mm Color channels: CMYK + White + Lc + Lm + Varnish Ncjdpoy Nl E Rofx Ahgst Ink type: UV-LED Drying system: UV-LED Accessories: Includes ink cleaning wipes. Additional photos and videos available upon request. All information provided without guarantee. Subject to change, errors, and omissions. Viewings can also be arranged by live video if distance is an issue.

Koşul: yenilenmiş (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, XpertJet 1462UF, Flatbed LED UV Printer, fully refurbished, including on-site installation UV-LED flatbed printer featuring a moving gantry system and a table size of 1,420 mm x 700 mm. With two staggered print heads for independent CMYK and white/varnish printing, and two 4” wide UV curing lamps, flawless two-layer printing can be achieved without speed loss. The XPJ-1462UF meets a broad range of requirements, including 2.5D direct printing, industrial printing, packaging, awards, as well as sign and display printing, including Braille. An attractive all-in-one solution for screen printers looking to expand their workflow with digital direct-to-object printing, and for industrial printers aiming to diversify their service offering with more versatility and color. Advantages: - 6 colors: C, M, Y, K, white, and varnish - Four-zone magnetic vacuum bed capable of supporting up to 50 kg/m2 - Prints on objects up to 150 mm thick - Automated media height and obstruction detection - Two piezo drop-on-demand inkjet print heads, staggered configuration for fast multilayer printing - Automated nozzle check unit minimizes printing errors and downtime - Next-gen UV-LED ink – free from SVHC and CMR, stretchable, scratch-resistant, and compatible with a wide range of media - Original VerteLith RIP software offering numerous features for UV printing: multi-page PDF support for variable data, fixture attachment, embossing presets, and a structure library with 100 different texture patterns Ncedpfxjy I Ud Ho Ahgjt Print head technology: 2x Epson (staggered) Two piezo drop-on-demand inkjet print heads, staggered arrangement for fast multilayer printing. Print resolution: up to 1,440 dpi Max. print area: 1,420 x 700 x 150 mm Four-zone magnetic vacuum bed – supports up to 50 kg/m2 Height adjustment: automatic thickness setting 2 x 4” multi-segment UV-LED curing lamps Next-generation Mutoh UV-LED ink US61/UH21 – free from SVHC and CMR, stretchable, scratch-resistant, and compatible with multiple substrates Interface: GB-Ethernet (1000BASE-T) Dimensions (L x W x H): Printing system: 2,770 x 1,459 x 1,569 mm Weight: approx. 500 kg Scope of delivery: XPJ-1462UF User manual RIP software VerteLith™ Start-up cleaning (8 cartridges, 220ml each) Ink adapters (set of 6) Tower light, foot pedal, cables

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2002, 2 kafalı 2 lambalı UV kurutma tüneli Cefla TLE/B/2+TTE 2500 satıyorum İnşaat yılı 2002 Ncjdst S Efgopfx Ahgot Çalışma genişliği 1400mm. Kombine uzunluk 2,50m 2 lamba HG 120 W + HG 120 W Kombine çıkış 37,7 kW Çok iyi durumda, hemen temin edilebilir.

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2005, Superfici Elmag Combiline yüzey işlem için kombine bir tünel satıyorum. Konfigürasyon: 1 kafalı silindir kaplayıcı Emişli temizleyici ünitesi 2 kafalı UV kurutma tüneli Üniteyi emme ile temizleyin Model: Combiline. Çalışma genişliği: 1500mm Ncjdpfx Asiuc R Hohgst İnşaat yılı: 2005. Motor saati sayısı: 4600 mtstd. Kombine uzunluk: 5,30m Birlikte genişlik: 2,40m Ağırlık: 4000kg Hemen müsait. Tamamen çalışır durumda.

Koşul: iyi (kullanılmış), Kurutuculu UV kaplama için Heidelberg SBGZ Ncedpfx Aspwkgxjhgst Maksimum boyut: 56 x 77 cm Makine UV vernik için silindire sahiptir Spot vernik ve tam vernik yapabilir EMA UV Eko kurutucu Çok iyi durumda

Koşul: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 1998, Marka: Superfici Tip: TU166-20+1UVM55 Makine no: 4632 Yıl: 1998 Ncedpfewax Tpsx Ahgjt Maksimum genişlik 1300 mm Lamba sayısı 1+3 Kontrol kabini. Stok no: 2002484BXM

Koşul: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 1998, Marka: Superfici Ncsdowaydpopfx Ahgjt Tip: TU166-20+1UVM55 Makine no: 4632 Yıl: 1998 Maksimum genişlik 1300 mm Lamba sayısı 1+3 Kontrol kabini. Stok no: 2002484BXM

Koşul: iyi (kullanılmış), SPEED-CONTROL EDRK4-2700 Kullanım alanı: Lenhardt cam işleme makineleri Genişlik: 140 mm Yükseklik: 32 mm Ncedpfx Asy I Rl Hjhget Derinlik: 100 mm Ağırlık: 309 g Durum: iyi, kullanılmış

Koşul: iyi (kullanılmış), makine/araç numarası: MR1TLL29221, Müşterimiz adına Sorbini marka rulo UV kaplama makinesini sunuyoruz. Komisyonlu satış. Nsdpfx Asynb I Dohgsct

Koşul: yeni, Dalex direnç kaynak makineleri için yedek kaynak kontrolleri T-8036 (5 kez, 1 program) T-8036 S3 (5 kez, 2 program) tüm kontroller stokta mevcut! Ncsdsuqlz Ejpfx Ahgot --- Ana sayfamızda daha fazla bilgi

Koşul: yeni gibi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Trio Technik'in saat kontrol sistemi satılıktır Ncsdpfx Ahov Smrrsgst

Koşul: iyi (kullanılmış), Dikdörtgen kutular için yarı otomatik konserve kapatma makinesi. İyi durumda. Nsdsxupygjpfx Ahgjct

Koşul: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 2008, çalışma saatleri: 88 h, PCS-H: Mürekkep ve register (kayıt) kontrolü için dokunmatik panelli konsol Çift tabaka elektronik kontrolü Tabaka eksikliği için elektronik kontrol Fotoseller Konsoldan otomatik mürekkep ayarı RyobiMatic-D: Değişken hızlı alkol nemlendirme sistemi Technotrans soğutucu Ncsdey H Elxjpfx Ahgot Blanket ve merdane otomatik yıkama Semi-RPC: Yarı otomatik plaka değiştirici Çevresel, eksenel ve diyagonal registerlar Uzun çıkış Yüksek istif çıkışı GrafiX toz püskürtücü Kitaplar ve araçlar 88 milyon baskı

Koşul: yeni, Üretim yılı: 2026, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, sıcaklık: 220 °C, yalıtım malzemesi: Mineralwolle 75 kg/m³, izolasyon kalınlığı: 150 mm, Çeşitli ebatlarda toz fırınları 1 İç boyutlar uzunluk 1500 - 6.500 [mm] 2 İç boyut genişliği 1700 - 1.900 [mm] 3 İç boyut yüksekliği 2.000 [mm] 4 Alt yapı Çelik profil 5 Duvarlar Her iki tarafta 1 mm galvanizli sac, dışta RAL 6 Yalıtım duvarları, tavan taş yünü 150mm 75kg/m² 7 Fırın zemini raf arabaları için 2 giriş rayı alır (isteğe bağlı olarak konveyör teknolojisi ile) 8 Sıcaklık 220°C 9 Fanlar 1 - 2 adet 2600 - 15.000 [m³/h] Nodpfx Aofhv Tlohgoct 10 Elektrik motorları 1 - 2 adet 1,1 - 6 [kW] , 1450 [rpm], 3 F, 50 [Hz] 11 Termal çıkış 14 - 99 [kW] 12 Tek veya çift taraflı kanatlı veya sürgülü kapılar 2 - 4 taş yünü ile yalıtılmış 150mm 75Kg/m² Termoblok üzerinden dolaylı ısıtma 13 Termoblok paslanmaz çelik INOX AISI 316 Isıtma elektrikli veya gazlı ısıya dayanıklı fanlar ve ısıya dayanıklı rulmanlar, termoblok aşırı ısınma korumasına sahiptir

Koşul: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 2004, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, PCS-G Kontro Masası, IVS - Mürekkep Hacmi Ayarı, Grafix Kuru Sprey >RYOBIMATIC nemlendirme sistemi, Ryobi RPC yarı otomatik kalıp değiştirme >Preset - otomatik ebadlandırma cihazı >Vakumlu besleme masası >Otomatik blanket, merdane ve baskı silindiri yıkama cihazı >Yüksek yığınlı teslimat, Non-stop teslimat, Technotrans Led UV Kurutucu 1 ve 2. ÜNİTE arasında ara-kurutucu Ncedpfx Ahsy Hx Imjget 45 milyon baskı

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2015, Komple UV lakajlama hattı COSTA CXTT zımpara makinesi RCL – BY2 uygulama makinesi Dry JET konveksiyonlu kurutucu RCF uygulama makinesi UV tüneli 1 lamba (radyatör) Ncodpfoyw Icnsx Ahget RCL uygulama makinesi UV tüneli 2 lamba COSTA TT zımpara makinesi RCL uygulama makinesi UV tüneli 1 lamba RCL uygulama makinesi UV tüneli 2 lamba - 1 lamba – ayarlanabilir yükseklik

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 1999, Satılık 1 lambalı UV kurutma tüneli Cefla UV TTE 2000 Üretim yılı: 1999 Çalışma genişliği: 1400 mm Toplam uzunluk: 2,00 m Ncjdpfxeynvw Hs Ahgjt 1 adet GA 120 W lamba Çok iyi durumda, hemen teslim edilebilir.

Koşul: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 2016, çalışma saatleri: 1.200 h, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: 90-0122-DDI-IR-INTE, giriş voltajı: 415 V, toplam uzunluk: 3.000 mm, toplam genişlik: 1.000 mm, toplam yükseklik: 1.000 mm, giriş akımı türü: trifaze, son revizyon yılı: 2026, konveyör bant genişliği: 800 mm, UV Tunnel Natgraph – Year of Manufacture 2016 For sale: Natgraph UV tunnel designed for use with screen printing machines. The unit was manufactured in 2016 and is in excellent technical condition. The tunnel is currently in production use and operates flawlessly. Key features: - IR pre-heating section Ncsdpfxeyuztgs Ahgot - 2 UV lamps with precise and independent control for each lamp - Integrated cooling section to reduce sheet temperature after curing - Automatic stacker for neatly stacking sheets - Can be integrated with a screen printing machine - Lowerable table for easy operator access to the printing machine The tunnel is used for curing UV inks in the screen printing process. Sheets pass through the IR section and the UV lamp section, where the ink is quickly and evenly cured. The sheets are then cooled in the cooling section and automatically stacked by the stacker. The tunnel can be connected to a printing machine, ensuring stable curing quality and high operational efficiency. Machine condition: Year of manufacture: 2016 Technical condition: excellent Unit in continuous production use Regularly serviced Set includes: Natgraph UV tunnel IR section 2 UV lamps Cooling section Automatic sheet stacker ✔ Machine ready for operation ✔ Available for inspection during production

Koşul: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 2001, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: 11165/1, çalışma genişliği: 1.300 mm, iş parçası yüksekliği (maks.): 40 mm, Minimum fiyat yok - en yüksek teklife kesin satış! TEKNİK ÖZELLİKLER Maks. çalışma genişliği: 1.300 mm Maks. işlenebilir kalınlık: 40 mm DONANIM 3 UV lambalı kurutma sistemi Motorlu çubuklu taşıma sistemi Ayrı elektrik panosu Harici referans: MGF025 Nodjyzpp Depfx Ahgjct

Koşul: iyi (kullanılmış), Nokta kaynak cihazı, nokta kaynak makinesi, nokta kaynak hattı, nokta kaynak pensi, nokta ve tümsek kaynak makineleri, AC kaynak akımı kontrolü, kaynak akımı kontrolü, kaynak kontrol ünitesi -Üretici: HiE, nokta ve tümsek kaynak makineleri için kaynak akımı kontrol ünitesi -Tip: Akzent T-500 / L050 -Imax: 500 A Nsdpfxeyxc A Sj Ahgoct -Teknik bilgiler: Fotoğraftaki veri sayfasına bakınız -Ölçüler: 250/160/Y100 mm -Ağırlık: 1,5 kg

Üretim yılı: 2020, Koşul: iyi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: 233846, Kullanılmış bir sistem satıyoruz BIO TURBO 6000, MFG: Ağustos 2020, seri numarası: 233846 Kullanım alanları: tıbbi, gıda: sebze ve meyvelerin depolanması. BIO TURBO 6000 modeli 24 saatte 200000 ft³'e (6000 m³) kadar maksimum hacim. Hava Akışı 150 CFM (4 CMM). Konum gereksinimleri şunlardır: elektrik kaynağı 100-240 VAC. Devre kesici 15 A Bakım hava filtresi her 6 ayda bir değiştirilmelidir. Ozon Plaka(lar)ı her 12 ayda bir değiştirilmelidir. Ozon plakası sayısı 4'tür. Özellikler - boyutlar: üretim odası 10 x 12 x 10 inç (25 x 30 x 25 cm) Katalitik konvertör/ kontrolör 12 x 19 x 16 inç (30 x 48 x 40 cm) Reaksiyon Odası 4 x 8 x 2 feet (122 x 244 x 61 cm) Toplam net ağırlık 160 lb (60 kg) Nsdpfeurf I Uex Ahgoct Yapı malzemeleri: üretim odası alüminyum Katalitik konvertör/kontrolör: alüminyum Delikli jeneratör plakası: paslanmaz çelik Kontroller Uzaktan Kumanda Güç Anahtarı Hızlı teşhis için LED'ler Uzaktan Açma ve Kapama kontrolü Kolay servis Ozon plakalarının ve filtrelerin kolay değişimi Uygun kapsama alanı için dört model Alüminyum ve Paslanmaz Çelik üretim odası Kurulumu ve çalıştırması kolay Az bakım gerektirir Bio Turbo 6000, BT 6000 olarak adlandırılır. 6000, ünitenin 24 saatlik bir süre içinde düzgün bir şekilde kontrol edebileceği metreküp miktarını gösterir. BT 6000, meyve ve sebzelerin depolandığı soğuk odalardan ve depolama alanlarından etileni uzaklaştırarak depolama ömürlerini uzatmak için tasarlanmıştır. BT 6000, meyve ve sebzelerin depolandığı soğuk odalardan ve depolama alanlarından etileni uzaklaştırmak ve depolama ömürlerini uzatmak için tasarlanmıştır. Bio Turbo etilen gazını (erken olgunlaşmayı önlemek için), bakterileri, küf sporlarını ve virüsleri etkili bir şekilde giderir Teknoloji Bio Turbo, havayı her türlü hava kaynaklı organik bileşikten temizlemeye yönelik patentli bir teknolojidir. Bio Turbo etilen gazını (erken olgunlaşmayı önlemek için), bakterileri, küf sporlarını ve virüsleri etkili bir şekilde ortadan kaldırır. Bio Turbo'yu rakiplerinden ayıran en önemli özelliği uygun fiyatı ve bakım kolaylığıdır; bu da onu ticari uygulamalar için mükemmel bir çözüm haline getirmektedir. Fiyat: 11.500 Euro + KDV, pazarlığa açık, FCA: Oradea/ Romanya Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Hatalara, değişikliklere ve önceden satışa tabidir / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare İngilizce konuşuyoruz. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana