Kullanılmış Union Heckert T Kanallı Bağlama Plakası Union Heckert satın al (78.447)

Durum: ikinci el, Teknik detaylar: Yüz disk çapı: 785 mm Hız: 4,5 - 180 (yüz diski) rpm Matkap mili hızı: 4,5 - 900 rpm Takım tutucu: SK50 Makine ağırlığı yaklaşık: 3,7 ton Yer ihtiyacı yaklaşık: 3,6x1,3x1,6 m Ppodpju Nk Ehsfx Adhsw WMW BFT 130 delme makinesi için yedek parça - resimdeki gibi başlık ile (tamamlanmamış) - Flanş tornalama için Ø: 0-1400mm - Delme işleri için Ø: maks. 800 mm - Kaplama için Ø: 0-1400mm - Ø delme mili: 130mm - Delme derinliği: 1000mm *

Durum: ikinci el, Teknik detaylar: Malzeme kalınlığı: 1.0 mm Malzeme genişliği: 17,0 mm İç çap: 30,0 mm Psdpfx Aeu N E Evedhspw Dış çap: 78,0 mm Tezgah matkabı BT 2 için yedek parça Paralel yay - Geri dönüş yayı - Helezon yay ISO/IEC 17050-1'e göre uygunluk beyanı DIN EN 10204'e göre 3.1 muayene sertifikası mevcuttur *

Durum: ikinci el, Teknik detaylar: Masa uzunluğu: 2000 mm Masa genişliği: 1800 mm Masa yükü: 12,5 ton Uzunlamasına masa hareketi: 1250 mm Masa dönüşü: 360 ° Masa konumlandırma: 4x90 ° ilerlemeler - uzunlamasına: 0,63 - 2.000 mm/dev Toplam güç gereksinimi: 6 kW Makine ağırlığı yaklaşık: 7,6 ton Makine boyutları UxGxY: 3,82 x 2,25 x 0,92 m Ppjdpfx Adsu N D Szjhew Konvansiyonel sondaj değirmeni tablası *

Durum: ikinci el, Teknik detaylar: Masa uzunluğu: 2000 mm Masa genişliği: 1800 mm Masa yükü: 12,5 ton Uzunlamasına tabla hareketi: 1250/1400 mm Masa dönüşü: 360 motorlu ° Masa konumlandırma: 4x90 ° İlerleme hızları - uzunlamasına: 0,63 - 2.000 mm/dak. Yerden yükseklik: 920 mm Güç kaynağı: 380 V Toplam güç gereksinimi: 6 kW Makine ağırlığı yaklaşık: 7,6 ton Makine boyutları UxGxY: 3,8 x 2,25 x 0,95 m Ppedpfsu N Ebdsx Adhew Konvansiyonel delik işleme makinesi tablası, kontrol paneli üzerinden çalıştırma DIN 650'ye göre T yuvaları: a=28mm; h=49mm; b=52mm; c=21mm *

Durum: ikinci el, Teknik detaylar: Masa çapı: 450 mm Masa dönüşü - manuel / mekanik: 360 ° Sıkıştırma tablası dönüşü: 90° mekanik derece Makine ağırlığı yaklaşık: 100 kg Ppsdpfx Adou N D Ayohsw Boyutlar U: 800 x G: 700 x Y: 400 mm Döner tablanın yüzeyi kazınmıştır. Çok iyi durumda! mikrometre hassasiyetinde kilitleme 0,01 mm aralığında konumlandırma DIN 650'ye göre yayılan T yuvaları Ayak bağlama 16mm (6 delik) *

Durum: yeni gibi (sergi parçası), Üretim yılı: 2017, UNION CM10 SP İKİZ Çift kabin: 1 numaralı kabin yıkama için, 2 numaralı kabin soğutma için 3 numaralı pnömatik kapılarla donatılmıştır. Geçişli tip: sepetler bir taraftan yüklenir ve tam döngüyü gerçekleştiren karşı taraftan boşaltılır. Parçalar, yıkama kabininin yan tarafındaki mobil bir araba ile yüklenir ve daha sonra soğutma kabininin yan tarafında boşaltılır. - Kabinler arasında yan kaydırma ile otomatik olarak ilerleme. - Emniyet kavramalı sepet dönüşü. - 980 mm içinde ø1060 mm kullanışlı bir sepet yükleme imkanı. - İç faydalı yükseklik 1000 mm. / Maks. yük kapasitesi 500 Kg. - Yıkama tankı 280 lt. seviye sıfırlamalı ve paslanmaz çelik eksenel yıkama pompalı. - Yıkama tankı üzerinde Dosatron sabun dispenseri %3-10. - 250 litrelik seviye sıfırlamalı ve paslanmaz çelik eksenel yıkama pompalı durulama tankı. - Sistem, güvenlik zemin tankı, dış yapılar ve dış paneller (boyalı FE) hariç AISI 304 paslanmaz çelikten imal edilmiştir. - Sistemin tabanında güvenlik tankı. - Tam ısı yalıtımı. - Damlama tavalı 2 harici araba + 980 mm içinde ø1060 kullanışlı 2 sepet. - Güvenlik bariyerli otomatik kapılar. - N°3 Torba filtreler (N°2 yıkamada 25 mikron - N°1 durulamada 10 mikron). - Union DC60" yağ separatörü - Yüksek basınçlı üfleyici, yan hava kanadı konumlandırılmış. - Elektrikli ısıtma elemanları ile kurutma fanı. - Buhar aspiratörü - Boşaltma pompası - No. 2 Soğutma fanları. (Su soğutucu teklife dahil DEĞİLDİR). Ppsdpjr Duq Usfx Adhsw - Uzaktan yardım için TOUCH PANEL KTP 700 BASIC + Gate Manager ile PLC SIEMENS S7-1200.

Durum: iyi (kullanılmış), Miktar: 1 adet Uzun vida freze makineleri için uygun. Lynette/koruyucu tertibat Heckert makinelerine uygundur. Psdpey Ty Alsfx Adhspw

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 1988, Masa uzunluğu 2000 mm Masa genişliği 1800 mm Masa yükü 12,5 ton Boylamasına tabla hareketi 1.250 mm Ppsdpfxjtv H Txo Adhow Masa 360 derece döndürülebilir Masa konumlandırma 4 x 90° İlerleme hızları - boylamasına 0,63 - 2.000 mm/dak Toplam güç gereksinimi 4 kW Makine ağırlığı yaklaşık 7,6 ton

Durum: mükemmel (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, DÖRTÜNLÜ TOS TEZGAHLAR Sayın Baylar ve Bayanlar, Şirketimize göstermiş olduğunuz ilgi ve güven için teşekkür ederiz. Size memnuniyetle aşağıdaki teklifimizi sunuyoruz. Kullanılmış Dörtünlü Tos Tezgahı Union – Ti1800 Pjdpoyr Szvefx Adhspw Sıkıştırma ölçüleri ve diğer boyutlar: Tabla sıkıştırma yüzeyi: 1800x2000 mm Tabla merkez deliği: Ø 100 mm H6 T kanal genişliği: 28 mm T kanal aralığı: 160 mm Çalışma parçası için maks. üniform yük dağılımında izin verilen en yüksek ağırlık: 12.500 kg Maksimum iş parçası atalet momenti: 16.000 kgm2 Toplam uzunluk: 3.700 mm Toplam genişlik: 2.100 mm Sıkıştırma yüzeyi yüksekliği: 920 mm Tabla maksimum yüklenebilir torku: 10.000 Nm

Üretim yılı: 1998, durum: iyi (kullanılmış), Üretici: UNION Tip: Ti 1800 Üretim yılı: 1998 Teknik Özellikler Metrik ABD Standardı Masa uzunluğu 2000 mm Masa genişliği 1800 mm Masa yükü 16000 V ekseni besleme 1250 mm Rotasyon B ekseni 360.000 ° B ekseni dönüş hızı 1,35 Omw/dak. Hareket hızı V ekseni 4000 mm/dak. Boyutlar (tahmini) Uzunluk 3400 mm Genişlik 2000 mm Ppodpfxskwcdbo Adhjw Yükseklik 920 mm Ağırlık 6500 kg Lütfen dikkat: Bu sayfadaki bilgiler bizden ve mümkün olan yerlerde üreticiden iyi niyetle alınmıştır, bilgiler iyi niyetle verilmiştir ancak doğruluğu garanti edilemez. Buna göre, temsil veya sözleşme yapmayacaksınız Tüm önemli ayrıntıları kontrol etmenizi öneririz.

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 2021, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Neredeyse hiç kullanılmadı Ppodpfx Adsvt Sgdehew

Durum: kusurlu yedek parçası bulunmakta (kullanılmış), Üretim yılı: 1980, Machine: Type: BFT 90/3at Make: UNION Year of manufacture: 1980 Control unit: NC Control, HEIDENHAIN TNC 131 Electrical cabinet: by Reliance Machine group: Table-type boring mill Customs tariff number: 84592100 Podoygarlepfx Adhopw Technical specifications: Spindle diameter: 102 mm X-axis travel: 1000 mm Y-axis travel: 1250 mm Z-axis travel: 1600 mm Tool holder: ISO 50 DIN 2048 Quill stroke: 710 mm Spindle speeds: 8 – 1600 rpm Table size: 1000 x 1120 mm Table rotation: 360° Max. workpiece weight: 2500 kg Feed ranges: 0.8 – 2000 mm/min Rapid traverse: 3.15 m/min Feed force: 16,000 N Spindle motor: 11 kW Total power requirement: 23 kW Machine weight: approx. 9.3 t Space requirements: approx. 5.3 x 3.8 x 3.14 m Special features and notes: Electronics issue: There is an electronic fault (circuit board needs replacement). The price has been reduced accordingly (€10,500.00) to reflect the required repair. The HEIDENHAIN positioning control and mechanical parts of the machine are in good condition. An inspection can be arranged by appointment to assess the machine’s condition and the extent of the electronics issue. For further technical details, please refer to the attached data sheet. Important information: All information is subject to change, prior sale, errors, and availability. Technical data and all information are non-binding and provided for orientation purposes only. Contact: If interested or to arrange a viewing, please send a message or make an appointment. Disclaimer: The item is sold as described. Returns, warranty, and guarantee are excluded. By purchasing, the buyer agrees that the item is bought "as seen" without any right of return. No liability is assumed for the accuracy of the information in the text or photographs. By purchasing this item, you agree to the above conditions.

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 2010, Makine iyi durumdadır. Elle gösterilen parçalar gelmemektedir. Pjdpfxox N Atfs Adhspw

Durum: işlem için hazır (kullanılmış), UNION BFT 90 delme tezgahı için açılı kafa Ppjdpfxjyn Iizo Adhjw Takım tutucu SK 30 UNION BFT 90 delme tezgahı için destek yatağı

Durum: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 1992, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, X ekseni hareket mesafesi: 2.000 mm, Y ekseni hareket mesafesi: 1.600 mm, Z ekseni hareket mesafesi: 1.600 mm, iş mili çapı: 130 mm, maksimum mil hızı: 2.000 dev/dak, TEKNİK DETAYLAR X Eksen Hareketi: 2.000 mm Podpfx Asyvtrfodhjpw Y Eksen Hareketi: 1.600 mm Z Eksen Hareketi: 1.600 mm W Eksen Hareketi: 600 mm W Hareketi (Delik mili çıkışı): 900 mm Rastlama çapı: 800 mm Mil çapı: 130 mm Mil devir hızı: 10 - 2.000 devir/dakika Delik mili maksimum tork: 3.150 Nm Tabla taşıma kapasitesi: 8.000 kg Tabla boyutu: 2.000 x 1.600 mm Bağlama yüzeyi: 1.800 x 2.000 mm T-oluk genişliği: 28 mm T-oluk aralığı: 160 mm Hızlı hareket X ekseni: 2.500 mm/dak Hızlı hareket Z ekseni: 2.500 mm/dak W ekseni ilerlemesi: 2.500 mm/dak Y ekseni ilerlemesi: 2.500 mm/dak W ekseni hızlı hareket: 3.150 mm/dak Y ekseni hızlı hareket: 5.000 mm/dak Kare tabla hareketi: 320 mm Maks. kare tabla torku: 5.300 Nm Maksimum düzlem çapı: 1.400 mm MAKİNA DETAYLARI Kontrol ünitesi: Heidenhain 430 Takım tutucu: ISO 50 Tahrik gücü - mil motoru: 15 - 30 kW Ölçüler & Ağırlık Boyutlar (UxGxY): 6.000 x 4.000 x 4.000 mm Makine ağırlığı yakl.: 40 t

Durum: ikinci el, Mil çapı 102 mm x-Ekseni hareketi 1600 mm y-Ekseni hareketi 1250 mm z-Ekseni hareketi 1600 mm Ppjdpfsyqvmaox Adhsw Mil bağlantısı ISO 50 Delme mili hareketi 710 mm Ana tahrik motoru 11 kW Devir sayısı 1600 d/dak. İlerleme 4000 mm/dak. Kontrol sistemi Heidenhain Tip TNC 135 T-kanal genişliği 22 mm T-kanal aralığı 140 mm Tabla yüzeyi 1250x1400 mm Tabla yük kapasitesi 2500 kg Toplam güç ihtiyacı 23 kW Makine ağırlığı yaklaşık 9,3 t Döner tabla 360° Teknik veriler üretici veya işletmeci tarafından verilmiştir ve bağlayıcı değildir. Ara satış hakkımız saklıdır; sadece genel ticari ve satış koşullarımız geçerlidir. Hakkımızda de 400'den fazla kendi makinemiz stokta 15.000 m²'den fazla depo alanı, 70 ton vinç kapasitesi Atölyeniz için 10.000'den fazla aksesuar ürün Makine, üretim hattı veya işletmenizi satmak mı istiyorsunuz? Lütfen bizimle iletişime geçin. Daha fazla teklif için web sitemizi ziyaret edin. Görüşmeler randevu ile mümkündür. Ziyaretinizi bekliyoruz. Markus Hirsch Ekibi

Durum: mükemmel (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, X ekseni hareket mesafesi: 2.000 mm, Y ekseni hareket mesafesi: 1.200 mm, Z ekseni hareket mesafesi: 2.000 mm, masa yükü: 6.000 kg, iş mili çapı: 110 mm, mil hızı (dk.): 5 dev/dak, maksimum mil hızı: 1.120 dev/dak, toplam yükseklik: 4.300 mm, toplam uzunluk: 7.200 mm, toplam genişlik: 4.600 mm, masa uzunluğu: 1.600 mm, masa genişliği: 1.400 mm, besleme uzunluğu W ekseni: 800 mm, giriş akımı türü: Klima, iş mili stroku: 800 mm, toplam ağırlık: 26.000 kg, son revizyon yılı: 2020, Union Gera BFT 110/6 yatay delik işleme frezesi satılıktır Makine 1980 yılında üretildi ve 2009/2010 yıllarında tarafımızdan elden geçirildi ve o zamandan beri bakımımızda. Revizyonun kapsamı aşağıdakileri içermektedir: - Elektrik sistemi neredeyse tamamen yenilendi - Siemens S7-200 PLC kontrol sistemi dahil yeni kontrol kabini - Yeni tahrik teknolojisi Siemens Simodrive 611, besleme motorları Siemens 1FK7 - Heidenhain TNC 124 hat kontrolü + elektronik el çarkı - X, Y ve Z eksenlerinde Heidenhain uzunluk ölçüm sistemleri - B ekseninde Heidenhein açı ölçüm cihazı (döner tabla) - DC fren elektroniği ile üç fazlı asenkron iş mili tahriki - Tüm hidrolik bileşenlerin yenilenmesi / revizyonu - X ve Y eksenlerinde yeni KGT - Tüm besleme eksenlerinin tahrik sistemlerinin revizyonu - Tüm akslar yeniden kazındı - Eksenlerin ve mesnetin yağlama sistemleri elden geçirildi - Yeni rulmanlar ve mesnetin dişli bileşenlerinin revizyonu Daha fazla teknik ayrıntı için fotoğraflara bakın veya talep üzerine. Makinenin donanımı: - Heidenhain TNC 124 hat kontrolü + elektronik el çarkı - Yüz kızağı (U ekseni) - SK 50 elektrikli alet kelepçesi Satış, kapasite nedenlerinden kaynaklanmaktadır. Makine tamamen işlevseldir ve hemen kullanılabilir durumdadır. Üreticinin protokolüne göre üretim hassasiyetlerine ulaşır. Teknik dokümantasyon mevcuttur. Makine tamamen çalışır durumdadır ve önceden ayarlanması halinde güç altında incelenebilir. Teklif, iş ve teslimat hüküm ve koşullarımıza tabidir. Podpfx Adju U Hvwehopw Hatalara ve önceki satışlara tabidir. Kullanılmış makinelerin satın alınmasında garanti söz konusu olmadığından Müşterilerimiz satın alma işlemini tamamlamadan önce makineyi inceleyebilirler. Kullanılmış makinelerde alışılageldiği gibi, ödeme malların tesliminden önce banka havalesi ile yapılır. banka havalesi. Yeni lokasyonda demontaj, yer değiştirme, kurulum, devreye alma ve geometrik ayarlama talep üzerine tarafımızdan gerçekleştirilebilir, talep üzerine tarafımızdan gerçekleştirilebilir. Bunun için memnuniyetle ayrı bir teklif sunacağız. Makinenin diğer AB ülkelerine teslimatı da talep üzerine mümkündür.

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 2008, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, X ekseni hareket mesafesi: 1.450 mm, Y ekseni hareket mesafesi: 1.100 mm, Z ekseni hareket mesafesi: 1.300 mm, masa yükü: 2.000 kg, Travel distances X-axis travel: 1,450 mm (longitudinal) Y-axis travel: 1,100 mm (vertical) Z-axis travel: 1,300 mm Pallet size: 800 x 1,000 mm Table load capacity: 2,000 kg Psdpfx Adsy Idykshjpw Spindle & Drives NC rotary table with direct drive Positioning accuracy: 0.001° Max. rotary table speed: 60 rpm Rapid traverse: 60 m/min Spindle motor: 50 kW (25% ED) / 28 kW (100% ED) Spindle torque: 1,210 Nm / 680 Nm Spindle speed: 6,000 rpm Spindle taper: HSK 100 Tool changer: 80 stations Max. tool diameter: 325 mm Max. tool length: 800 mm Max. tool weight: 35 kg Workpiece diameter: 1,600 mm Workpiece height: 1,400 mm Workpiece weight: 2,000 kg Equipment: - Coolant through spindle - Coolant shower - Tool breakage detection in tool changer - Spindle motor load monitoring - Spindle extension by 100 mm - Electronic handwheel - Various tools

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1983, makine/araç numarası: 7486, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, mili montajı: MK 2, toplam genişlik: 480 mm, toplam uzunluk: 620 mm, toplam yükseklik: 1.295 mm, toplam ağırlık: 165 kg, maksimum mil hızı: 2.800 dev/dak, mil hızı (dk.): 450 dev/dak, strok boyu: 100 mm, Bireysel veya seri üretime uygun, iyi durumda (kullanılmış) sağlam tezgah delme makinesi. Ppedpfx Ajwgfkusdhow

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 1988, Mil çapı 90 mm x-ekseni hareket mesafesi 2000 mm y-ekseni hareket mesafesi 1250 mm z-ekseni hareket mesafesi 1250 mm Mil devir sayısı 8-1600 d/dak Mil strok uzunluğu 720 mm İlerleme 1-2500 mm/dev Makine ağırlığı yaklaşık 9,1 t 31881-07/9 Teknik veriler üretici veya işletmeciden alınan bilgilerdir ve bizim için bağlayıcı değildir. Ara satış hakkımız saklıdır; yalnızca iş ve satış şartlarımız geçerlidir. Ppedpfeyutqkjx Adhsw Hakkımızda Depoda 400’den fazla kendi makinemiz 15.000 m²’den fazla depo alanı, vinç kapasitesi 70 t Atölyeniz için 10.000’den fazla ekipman ürünü Makine, üretim hattı veya işletmenizi satmak istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin. Daha fazla teklife web sitemizden ulaşabilirsiniz. Randevu ile ziyaret mümkündür. Ziyaretinizi bekliyoruz. Markus Hirsch Ekibiniz

Durum: ikinci el, Teknik detaylar: İş mili çapı: 130 mm x hareketi: 2190 mm y hareketi: 1520 mm z ekseni: 1520 mm w ekseni: 1000 mm Masa yüzeyi: 2000 x 1800 mm İş parçası ağırlığı: 8 ton İş mili tahriki: 18 kW Mil tutucu ISO: 50 İş mili hızları: 4,5 - 900 rpm Yüz disk çapı: 785 mm Hızlı travers: 5 m/dak Toplam güç gereksinimi: 40 kW Alan gereksinimi yaklaşık: 5,5 x 6,9 x 5,2 m Makine ağırlığı yaklaşık: 35 ton Ppedpfxevclrxj Adhjw Makine 2023 yılında HEIDENHAIN TNC 360'a dönüştürüldü - Kademesiz değişken hız kontrolü - 4 x 90° tabla indeksleme - emi̇ş üni̇tesi̇ - Çeşitli alet tutucular *

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1983, makine/araç numarası: 7346, Teklif 24016 Pederwmbgopfx Adhspw Teknik veriler: - Delme kapasitesi 22 mm - Matkap mili tutucusu MK 2 - Matkap mili stroku 100 mm - 4 matkap mili hızı 355 - 710 - 1400 - 2800 rpm - Projeksiyon 210 mm - Makine tablası 480 x 420 mm - min. / maks. mesafe matkap mili / tabla yakl. 190 / 340 mm - Sürücü 400 V / 1,1 kW - Yer ihtiyacı yaklaşık G 450 x Y 1200 x D 700 mm - Ağırlık yaklaşık 170 kg

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1980, makine/araç numarası: 334, Teklif 19194 Teknik veriler: - Delme kapasitesi 22 mm - Matkap mili tutucusu MK 2 - Matkap mili stroku 100 mm - 4 matkap mili hızı 355 - 710 - 1400 - 2800 rpm - Saat yönünde - saat yönünün tersine dönüş - Projeksiyon 210 mm - Makine tablası 480 x 420 mm - Mesafe işlenmiş taban plakası / matkap mili 190 / 340 mm - Sürücü 400 V / 0,8 / 1,0 kW Ppsdpjrwl Nnjfx Adhjw - Alan gereksinimi G 450 x Y 1200 x D 700 mm - Ağırlık yaklaşık 170 kg

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1983, makine/araç numarası: 5763, Teklif 24590 Teknik veriler: Ppodpfxevxg Ruj Adhow - Delme kapasitesi 22 mm - Matkap mili tutucu MK 2 - Matkap mili stroğu 100 mm - 4 delme mili hızı 355 – 710 – 1400 - 2800 rpm - Projeksiyon 210 mm - Makine tablası 480 x 420 mm - min./maks. Delme mili ile tabla arasındaki mesafe yaklaşık 190 / 340 mm - Sürücü 400 V / 1,1 kW - Alan gereksinimi yaklaşık G 450 x Y 1200 x D 700 mm - Ağırlık yaklaşık 170 kg

Durum: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 2000, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: 1110013, X ekseni hareket mesafesi: 2.000 mm, Y ekseni hareket mesafesi: 1.600 mm, Z ekseni hareket mesafesi: 1.500 mm, masa yükü: 6.000 kg, iş mili çapı: 110 mm, TECHNICAL DETAILS Travel X-axis: 2,000 mm Travel Y-axis: 1,600 mm Travel Z-axis: 1,500 mm B-axis: 360° Ppjdpfx Aeylwrtedhew Spindle diameter: 110 mm Clamping area of the table: 1,250 x 1,600 mm Table load capacity: 6,000 kg MACHINE DETAILS Installation area (LxWxH): 5 x 7 x 3.8 m Installation area without enclosure: 4.5 x 7 x 3.8 m Control system: Heidenhain TNC 426M Note: The tools shown in the pictures are not included in the scope of sale or delivery.