İkinci El Koordinat Ölçüm Kolu Cmm Ölçüm Masası Aksesuarları Satın Al (34.115)

Durum: ikinci el, makine/araç numarası: 109369/109370, Teknik veriler Üretici: ZEISS Seri No. 109369/109370 Plaka ortada bölünmüştür Ölçüm plakası Uzunluk = 6000 mm genişlik = 3000 mm Yükseklik = 350 mm Makine, müşteri gereksinimlerine göre yeni yazılımla yükseltilebilir. Talep üzerine fiyat! Kurulum ve devreye alma mümkündür! Size ayrıntılı bir teklif sunmaktan mutluluk duyarız! Lütfen unutmayın: Teklifimiz yalnızca profesyonel müşterilere yöneliktir! (Teknik veriler, bilgiler ve fiyatlardaki değişiklik ve hatalar önceden satışa tabidir) Tjdedbi Nlspfx Aihoc

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 2014, Measuring machine Zeiss CMM Pro T2 advance 16/21, year of manufacture 2014 – very good condition • Numerical control panel, standard • Base plate dimensions: Length: 4,000 mm Width: 2,000 mm Height: 640 mm Tedpfx Aow D R Nqjihoc Total height of the system approx. 4,500 mm • Measuring range: X-axis: 3,200 mm Y-axis: 1,600 mm Z-axis: 2,100 mm • Permissible workpiece weight: approx. 5,000 kg Software: Zeiss Caligo BASIS CNC, Zeiss Caligo QS-STAT • Length measurement deviation according to ISO 10360-2 MPE-E = (27 + L/80) μm

Üretim yılı: 1993, durum: iyi (kullanılmış), Ölçüm aralıkları X - ekseni 700 mm Y - ekseni 1500 mm Z - ekseni 600 mm uzunluk ölçüm belirsizliği ISO 10360 E = [4.0 + 5.5L/1000] µm 18 ... 22 °C sıcaklık aralığında maksimum iş parçası yüksekliği 740 mm maksimum iş parçası ağırlığı 800 kg ölçüm tablası malzemesi Granit montaj delikleri M8 x 1,25 Ölçek sistemi Mitutoyo Lineer Ölçekler Çözünürlük 0,0005 µm Mitutoyo CMMC3S kontrolü Motorizasyon DC motorları Ölçüm eksenlerinin saklanması Hava yatağı Döner kafa Renishaw PH1, isteğe bağlı olarak PH9 veya PH10M probu Renishaw TP200 Bilgisayar Windows XPP İş İstasyonu Yazılımı MCOSMOS-1 V2.4 Todpfxjgvg I To Aihjc

Durum: yeni gibi (kullanılmış), Üretim yılı: 2019, Tip: QV AKTIVE 202 Model: QV-L202Z1L-D Eksen Hareket Mesafesi (X, Y, Z) Vision Head ile: 250 x 200 x 150 mm Maks. Tabla Yükü: 10 kg Çözünürlük: 0,1 μm Aydınlatma: (Beyaz LED) • Kontur Tsdpfx Aioxztgkshjc • Koaksiyel • 4-Kadranlı Halka Lamba Büyütme Değiştirme Sistemi: 8 Konumlu Zoom Optik Sistem, Standart 1,5X Büyütme Lensli Sensör Tipi: Yüksek Çözünürlüklü CMOS Renkli Kamera Ekstra Objektifler: 1X ve 2X Büyütme Doğruluk: E1 (x, y) = (2+0,3 L/100) μm E1 (z) = (3+0,5 L/100) μm E2 (XY) = (2,5+0,4 L/100) μm L = ölçülen uzunluk (mm)

Durum: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2005, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, ölçüm aralığı X ekseni: 5.500 mm, ölçüm aralığı Y ekseni: 1.600 mm, ölçüm aralığı Z ekseni: 2.100 mm, toplam yükseklik: 3.650 mm, toplam genişlik: 5.900 mm, toplam uzunluk: 6.220 mm, masa genişliği: 3.450 mm, masa uzunluğu: 6.020 mm, Firmamız CMM Wenzel RS Plus 16/21'i satışa sunmaktadır, makine teknisyen eğitimi için DEMO cihazı olarak ve müşterilerimiz için bazı ölçümler olarak kullanılmıştır. Makine, ikinci kolonun nihai montajı için Renishaw'dan doğrusal bir kılavuz ve bant ölçüm sistemi ile donatılmıştır. Firmamız, taşıma ve devreye alma, kalibrasyon ve akredite bir doğruluk testi için gerekli tüm adımları sağlayabilir. Ölçüm plakası boyutu: 6020x3450mm Problama sistemi: problama kafası RENISHAW PH10M ölçüm probu RENISHAW TP20 CMM kontrol cihazı: Metrologic ME5008 veya ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilebilir CMM klavyesi: Metrologic ME471 kablolu veya ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilebilir Tjdpfxswcytie Aihsc

Üretim yılı: 2006, durum: işlem için hazır (kullanılmış), Maks. iş parçası yüksekliği: 200 mm, maks. yük: 150 kg, uzunluk: 1300 mm, genişlik: 1274 mm, yükseklik: 1940 mm, ağırlık: 1,1 ton. Tedpfxsg E Uh Uo Aihec

Durum: yeni, Üretim yılı: 2025, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, ölçüm aralığı X ekseni: 700 mm, ölçüm aralığı Y ekseni: 1.000 mm, ölçüm aralığı Z ekseni: 700 mm, Yapı Yapı: Köprülü ölçüm makinesi Kılavuz sistemi: Yüksek hassasiyetli hava yataklı kılavuzlar Ölçüm aralığı X Ekseni: 700 mm Y Ekseni: 1000 mm Z Ekseni: 700 mm Hassasiyet: 1,7 + l/300 Vektörel ivme: 1732 mm/s² Vektörel hız: 519 mm/s Prob sistemi Ölçüm teknolojisi: Dokunmatik Tip: PH10M / TP20 Tsdpfx Aijzf H Eujhoc Donanım Prob değiştirme sistemi: Dahil

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 2021, X ekseni: 300 mm, Y ekseni: 200 mm, Z ekseni: 200 mm, maks. tabla yükü: 20 kg, sıcaklık gradyanı: 2 K/saat, bağıl nem: %40-70, uzunluk: 750 mm, genişlik: 737 mm, yükseklik: 1664 mm, ağırlık: 260 kg, çalışma saati: yaklaşık 100 saat, belgeleri mevcuttur, düzenli olarak üretici tarafından bakımı yapılmış ve kontrol edilmiştir. Yerinde inceleme imkanı mevcuttur. Tjdpfx Aezyq Szjihjc

Durum: ikinci el, x-path 500 mm y-yolu 400 mm z-mesafesi 400 mm MITUTOYO Euro-M 544 Koordinat ölçüm makinesi Ölçüm makinesi Taban plakasının boyutu: 850x850mm Makinenin teknik dokümanları teslimat kapsamına dahildir. Teslimat kapsamı hakkında bilgi Tsdpotycucefx Aihsc Paket sadece sipariş edilen ürünü içerir. Ek dekoratif öğeler veya diğer ürün resi̇mleri̇nde gösteri̇len ürünler tesli̇mata dahi̇l deği̇ldi̇r.

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 2008, makine/araç numarası: 66271, - Cihaz Tanımı: XT H 225 L - Üretici: Metris X-Tek Systems Ltd. - Seri No.: JN1373 - Üretim Yılı: 2008 - Röntgen Ünitesi Muhafazası Boyutları o Uzunluk: 2422 mm o Derinlik: 1275 mm Tedpfxoym N Txe Aihsc o Yükseklik: 1990 mm o Ağırlık: 3500 kg - Kontrol Konsolu Boyutları o Genişlik: 550 mm o Derinlik: 746 mm o Yükseklik: 1076 mm o Ağırlık: 500 kg - Son Bakım/Tamir: Şubat 2023 (İş Raporu ekte) - En son kullanım ve açılma: 2024 ortası. o Cihaz, bir sonraki bakım gerekliliği nedeniyle kapatılmıştır; bakım maliyetlerinden dolayı bakım yapılmamıştır. Bu zamana kadar cihaz sorunsuz çalışmaktaydı. - Çeşitli filtreler (özellikle plastik malzemelerin taranması için), sabitleme ve hizalama aparatları, basılı kullanım kılavuzu ve diğer çeşitli aksesuarlarla birlikte verilecektir.

Durum: ikinci el, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Renishaw PH9A prob başlığı dahil - PH9A prob başlığı isteğe bağlı - PAA1 veya diğer - PHC9 kontrol cihazı - PHD9 el tipi ünite İsteğe bağlı: TP 2, 20, 200 probları Tedpowpq E Aofx Aihec

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 2006, Ölçüm aralığı Genişlik/Uzunluk/Yükseklik 1600/1800/1000 mm Boyut Genişlik/Uzunluk/Yükseklik 2450/2940/3800 mm Maksimum iş parçası ağırlığı 3500 kg Ölçüm makinesi ağırlığı 8500 kg Yavaş hareket hızı 0 - 5 mm/s Ayarlama modu 0 - 70 mm/s Seri ölçüm modu Eksen maks. 300 mm/s Vektör maks. 425 mm/s Yazılım sürümü Calybso 2023/ Servis Paketi 2 --- Sürüm 7.6.08 Çeşitli ölçüm probları Tedpszn Iucsfx Aihoc Ölçüm başlığı

Durum: yenilenmiş (kullanılmış), Üretim yılı: 2004, Yeni kontrolle tamamen elden geçirilmiş Sheffield D12, Düğmeler, yazılımlar, vb. (2017) - Doğrusal kılavuzlu ölçüm makinesi (basınçlı hava gerektirmez) - Makine hareketlidir (taşıma silindirleri) - Ölçüm aralıkları X / Y / Z = 500 x 900 x 400mm - ISO 10.360'a göre ölçüm belirsizliği MPE = 4,9 + 4L/1000µm - Pantec Eagle Temel Kontrol Cihazı - Sıcaklık telafisi opsiyonel (yeni) - Renishaw PH1, isteğe bağlı PH10T (kullanılmış veya yeni) - Renishaw TP20 (kullanılmış veya yeni) - Renishaw MCR200 uç değiştirici (isteğe bağlı) - Yazılım Inspect3D Inca Professional (2017 veya daha yeni sürüm + seçenekler) - HP İş İstasyonu W10 (yeni gibi) Tedpfx Aofmkxioihoc Makine her an incelenebilir ve gösterilebilir

Durum: iyi (kullanılmış), Teknik bilgiler Teknik bilgiler yakında geliyor. Makine fason yeni yazılım ile yükseltilebilir. Fiyat: talep üzerine! Kurulum ve devreye alma mümkün! Biz ayrıntılı bir teklif yapabilirsiniz! Tsdpfxjdl Hdmo Aihoc Not: Teklifimizin uzmanları sadece hedefleniyor. (Değişiklikler ve teknik verileri, bilgi hatası ve fiyatları ve konu önceden satış için!)

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 2007, makine/araç numarası: 134418, ölçüm aralığı X ekseni: 1.200 mm, ölçüm aralığı Y ekseni: 1.800 mm, ölçüm aralığı Z ekseni: 1.000 mm, Donanım: Tip plakası mevcut, Teknik Özellikler Üretici: Zeiss Tip: Accura 12/18/10 Seri No: 13418 Üretim Yılı: 2007 Ölçüm Plakası Sert taş (granit) ölçüm plakası Genişlik: 2.400 mm Derinlik: 1.700 mm Yükseklik: 400 mm Ölçüm Aralığı X Eksi: 1.200 mm Y Ekseni: 1.800 mm Z Ekseni: 1.000 mm Aksesuarlar Kumanda paneli PC ünitesi Tjdpjxnruaofx Aihjc 2 adet 27" BenQ monitör Klavye Mouse Aksesuarlar İki kapaklı sac dolapta stoklanıyor Fiyat: Talep üzerine! Not: Teklifimiz yalnızca profesyonel müşterilere yöneliktir. (Teknik veriler, bilgiler ve fiyatlarda değişiklik ve hata yapma hakkı ile ara satış hakkı saklıdır!)

Durum: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 2005, X ekseni: 505 mm, Y ekseni: 405 mm, Z ekseni: 405 mm, M8 dişli delik sayısı: 9, maksimum iş parçası yüksekliği: 545 mm, maksimum masa yükü: 180 kg, hassasiyet: ISO 10360-2, çözünürlük: 0,1 µm, kılavuz sistemi: tüm eksenlerde hava yatakları, CNC modunda ilerleme hızı: 8–300 mm/s (maks. 520 mm/s), joystick hızlı mod: maks. 80 mm/s, yavaş: 0,05 mm/s, ölçüm hızı: 1–8 mm/s (CNC), ivme: 0,13 g (maks. 0,23 g), ölçüm tablası malzemesi: granit, tabla ölçüleri: 638 x 860 mm, basınçlı hava tüketimi: yaklaşık 50 l/dak @ 0,4 MPa, uzunluk: 1122 mm, genişlik: 1082 mm, yükseklik: 2185 mm, ağırlık (masa ve kontrol dahil): 515 kg. Yerinde inceleme mümkündür. Tsdpfsy Duq Ejx Aihsc

Durum: iyi (kullanılmış), Üretim yılı: 1987, ölçüm aralığı X ekseni: 1.970 mm, ölçüm aralığı Y ekseni: 1.470 mm, ölçüm aralığı Z ekseni: 1.220 mm, masa genişliği: 2.080 mm, masa yüksekliği: 500 mm, masa uzunluğu: 3.490 mm, Çok özel fiyat : LK Portal ölçüm makinesi, model G80 Kapasite Ölçümü Ölçüm Kapasitesi Y: 1470 mm Ölçüm Kapasitesi Z: 1220 mm Köprü Altındaki Boşluk: 1350 mm Masa Ölçüsü: 3490 x 2080 x 500 mm Elektrik Beslemesi: 220 V 50 Hz Heidenhain EXE : EXE 829 Heidenhain Terazileri: X Eksen Ana LIDA 225 / 2040 mm Heidenhain Ölçekleri: X Eksen Senkronizasyonu LIDA 225 / 2040 mm Heidenhain Terazileri: Y Eksen LIDA 225 / 1540 mm Heidenhain Terazileri: Z Eksen LIDA 225 / 1340 mm Yapım yılı: 1987, kullanımda 1991 Granit sıkıştırma masası ölçüleri: 3490x2080x500 Deplasman: 1970 mm Enine yer değiştirme: 1470 mm Tjdpfx Aewip H Ssihsc Deplasman yüksekliği: 1220 mm Yapım yılı: 1987, faaliyete geçiş yılı: 1991 Dahil. Renishaw ölçüm sistemi

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 2008, #: Yazılım: WM I QUARTIS (güncel sürüm) Ölçüm aralığı: 800 x 2.000 x 700 [mm] Ölçüm belirsizliği: Eo = 2,3 + L/300 [μm] Maks. Bileşen ağırlığı: 800 [kg] CAD arayüzleri: VDA, IGES, STEP Ek bilgiler: - Tüm eksenlerde hava yatakları - 3 eksen WPC için CNC kontrolü - Kontrol geometrisi ve serbest form yüzeyi (güncel sürüm) - PC sistemi (YENİ) - 2 x 24" monitör (YENİ) - PH10M/TP200 dokunmatik prob - Referans küre - Kontrolör masası Tjdpfeh Nct Aex Aihec Seçenekler: Diğer yazılım modülleri, prob değiştirici, aksesuarlar ve sıkıştırma sistemi talep üzerine temin edilebilir. Hizmetler Kurulum - Devreye alma ve doğruluk kabulü - Gerektiğinde DAkkS kalibrasyon sertifikası - Bireysel eğitim - Paketleme/taşıma/sigorta Entegre döner tabla, örneğin dişli ölçümü için

Durum: mükemmel (kullanılmış), Zeiss Coordinate Measuring Machine Type: O-INSPECT 442 Designation: Coordinate Measuring Machine Machine type: O-INSPECT 442 The multisensor measuring machine O-INSPECT ZEISS enables optimal optical or tactile measurement of all features. The CALYPSO software allows simultaneous display of actual condition, nominal profile, and deviations, making measurement results easy to recognize and interpret. General Data: Dimensions: Width 1055 mm, Length 1351 mm, Height 1770 mm Measuring range: X 400 mm, Y 400 mm, Z 200 mm Weight: CMM 800 kg Workpiece, max. 20 kg Noise level of the CMM < 70 dBA Electrical Data: Mains voltage: 100, 110, 120, 125, 230, 240 V~ (±10%) Current type: 1 / N / PE Frequency: 50 to 60 Hz (±3.5%) Power consumption: max. 1500 VA Fusing: At 230 V or 240 V: 16 A At 100 V or 125 V: 15 A Travel Speed: Creep mode: SLOW function 0 to 5 mm/s Setup mode: 0 to 70 mm/s Serial measuring operation Axis (X, Y) max. 200 mm/s Axis (Z) max. 50 mm/s Axis (3D) max. 287 mm/s Environmental Conditions: The following conditions must be met for flawless operation of the coordinate measuring machine: Ambient temperature for operation readiness: +17°C to +35°C Relative humidity: 40% to 70% (non-condensing) Room temperature for measuring operation: 20°C ±1 K Altitude above sea level: Todpfx Aozii Dhoihoc 100-125 V: max. 3000 m above sea level 230-240 V: max. 2000 m above sea level Probe Head System: Probe head system: CFS Data for probe head types: Probe type: CFS 2mm Measuring range: 2 mm, Working distance: 61 mm, Spot diameter: 12.5 µm Measurable surface tilt relative to beam direction: 90 ± 15° Measuring range: 3 mm, Working distance: 22.5 mm, Spot diameter: 12 µm Measurable surface tilt relative to beam direction: 90 ± 30° Measuring range: 10 mm, Working distance: 70 mm, Spot diameter: 24 µm Measurable surface tilt relative to beam direction: 90 ± 20° The values for surface tilt are limit values and depend on the reflective properties of the workpiece surface. Rotary Table: Mass and Resolution Rotary table mass: 7 kg Resolution: 0.15’’ Dynamics: Angular speed max. 50°/s Rotational speed: 8.3 min⁻¹ Scope of delivery: In its standard configuration, the O-INSPECT type coordinate measuring machine is delivered with the following components: Coordinate measuring machine (CMM) Control unit (integrated) Operating console PC with peripherals Software – CALYPSO 5.2 Documentation Probe head system Reference stylus Calibration standard Calibration template Scope of delivery: (Zeiss coordinate measuring machine as shown) Condition: used (Specifications and technical details are subject to change and errors!) Please inquire about transport options before purchase. If you have any further questions, we will be happy to answer them for you by phone.

Üretim yılı: 1986, durum: ikinci el, makine/araç numarası: 153, Teknik bilgiler Üreticiler: Leitz Yapım yılı: 1986 En fazla iş parçası ağırlık: 1000 kg Kitle X 1800 mm = Y = 1000 mm Tjdpfxsc Ucbzj Aihec Z = 1000 mm Aksesuarlar Yazılım ölçme: QUINDOS 7 Makine denetim: B1 denetimi seri bağlantı noktasının COM Makine fason yeni yazılım ile yükseltilebilir. Fiyat: talep üzerine! Kurulum ve devreye alma mümkün! Biz ayrıntılı bir teklif yapabilirsiniz! Not: Teklifimizin uzmanları sadece hedefleniyor. (Değişiklikler ve teknik verileri, bilgi hatası ve fiyatları ve konu önceden satış için!)

Üretim yılı: 1996, durum: ikinci el, Teknik bilgiler Tjdjdtf I Hjpfx Aihec Yatay yazı Ortak plaka ama tek-stand işlemi her iki ölçüm kolu SMM1, Seri No 7057760595(1), yıl 1995 SMM2, 96346 seri numarası, üretim 1996 yılı Plaka X ölçme 3500 mm = Y = 2000 mm Ölçüm birimi SMM1 X = 2500 mm Y = 1600 mm Z = 1800 mm Ölçüm birimi SMM2 X = 2500 mm Y = 1200 mm Z = 1500 mm Yazılım 1 x, morphe CNC dongle işletilen Prof lisans ışık, genişletilmiş ve geo ile pencere eşiği 7. 2 x arabirimi lisansları MORPHE QS-STAT 2 x kontrol yazılım CMM OS CNC 5 eksenli üniteleri Makine fason yeni yazılım ile yükseltilebilir. Fiyat: talep üzerine! Kurulum ve devreye alma mümkün! Biz ayrıntılı bir teklif yapabilirsiniz! Not: Teklifimizin uzmanları sadece hedefleniyor. (Hatalar ve eksiklikler teknik veri, bilgi ve fiyatları ve önceki satış tabi!)

Üretim yılı: 2006, durum: yenilenmiş (kullanılmış), makine/araç numarası: FARO-PT08, İyi korunmuş 7 akslı Faro Platinum ölçüm kolu. Ölçüm kolu uzunluğu 8ft (yaklaşık 2,4m) Doğruluk 25 / 36µm Son kalibrasyon 2021 Yeni Aberlink 3D yazılımı dahil (ücretsiz güncellemeler) Windows 10 PC veya dizüstü bilgisayar (kullanılmış) Inca Premium Yazılımı ile isteğe bağlı (+ 4000,-- €) Tedpfx Aiopqx Hzshoc veya diğerleri (Polyworks, PcDmis, MCosmos vb.) 1500x1000 ölçüm plakası ile istek üzerine İstenildiği gibi yazılım eğitimi

Üretim yılı: 2008, durum: mükemmel (kullanılmış), ZEISS ACCURA 16.24.10 RDS-CAA Todpfxjnp Hvue Aihoc X 1.600 / Y 2.400 / Z 1.000 VAST XXT teknolojisine sahip RDS CAA dokunmatik prob Stylus değiştirme sistemi 8 pozisyon Kontrol C99 İstek üzerine yazılım - Calypso / HolosNT Garanti 12 ay DIN EN ISO 10360-2,4,5'e göre kurulum, devreye alma, kabul

Durum: ikinci el, Teknik bilgiler Üreticiler: Leitz En fazla iş parçası ağırlığı: 1400 kg makine. Düğme Exchange Maksimum izin verilen sapmalar DIN EN ISO 10360 göre: MPEE = 0, 8 µm + 2, 5 µm/m < 6, 0µm MPEP = 1, 0µm Ölçüm Aralığı X 1800 mm = Y = 1000 mm Z = 600 mm Tjdpsddtufefx Aihec Makine fason yeni yazılım ile yükseltilebilir. Fiyat: talep üzerine! Kurulum ve devreye alma mümkün! Biz ayrıntılı bir teklif yapabilirsiniz! Not: Teklifimizin uzmanları sadece hedefleniyor. (Değişiklikler ve teknik verileri, bilgi hatası ve fiyatları ve konu önceden satış için!)

Durum: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2018, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, MITUTOYO CRYSTA-Apex EX 9166T Koordinatenmessmaschine (Messbereich: 900mm x 1600mm x 600mm), Code-Nr. (P/N): 191-294-30, Seriennummer: 60011258, Baujahr 2018 Messbereiche: X-Achse: 900mm Y-Achse: 1600mm Z-Achse: 600mm Vorschubgeschwindigkeiten - CNC-MODUS: Verfahrgeschwindigkeit 8–300mm/s; Messgeschwindigkeit 1–10mm/s - J/S-MODUS: 0–80mm/s Auflösung: 0,0001mm Führungssystem: Luftlager auf allen Achsen Tischbelastung: - Maximale Höhe: 800mm - Maximale Masse: 1500kg Gewicht (inkl. Steuergerät und Installationsplattform): 2889kg Todpfjy S Um Aox Aihoc Druckluftversorgung: - Druck: 0,4MPa - Verbrauch: 60 l/min unter Normalbedingungen (Druckluftzufuhr: 120 l/min) Sehr guter Betriebszustand. Der Käufer ist für Demontage und Versandvorbereitung verantwortlich; wir übernehmen ausschließlich die logistische Unterstützung vor Ort, z. B. mittels Gabelstapler. Bitte unterbreiten Sie Ihr Angebot. Ab Werk Simeria, Rumänien. Irrtum, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten. Wir sprechen Englisch. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français. / Vorbim romana.