Kullanılmış Baschild 3+3=6 Chamber Dryer Kereste Kurutma Makinesi satın al (99.935)

Koşul: mükemmel (kullanılmış), 3+3 odalı kereste kurutma fırını satıyorum. Çok iyi durumda. Nedpey R Tdwsfx Ahgjct

Koşul: iyi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, CALANDRA CORTELLEZZI 2000 x 6 3 Rulo 2 Tahrikli Rulo Nsdpfxeyv Htis Ahgect Kullanılmış Makine Dahili Kod: SVR 403

Üretim yılı: 1999, Koşul: ikinci el, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: xxx, Vidalara kesici uç takmak için şaft kanal açma makinesi. Nedou Rblhopfx Ahgoct Makine birinci sınıf durumdadır ve hemen kullanılabilir.

Koşul: ikinci el, Üretim yılı: 2017, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Calisir durumda olan Haitian MA3800 - MA2500 - MA2000 - MA1600 ENJEKSIYON MAKINALAR Ncodpfoy Iydxsx Ahgst

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2004, çalışma saatleri: 114.000 h, toplam ağırlık: 4.400 kg, güç: 250 kW (339,91 bg), hacim debisi: 2,802 m³/saat, çalışma basıncı: 10 bar, Düzenli bakımları yapılmış, mükemmel durumda. Atlas Copco ZR250 vidalı kompresör, 10bar 46m3/dak Yağsız, su soğutmalı. Adsorpsiyon kurutuculu MD600 Kompresör: Üretici: Atlas Copco Tip: ZR 250 Yapım yılı: 2004 Yüklü çalışma saati 114.000 Maks. çalışma basıncı: 10bar Tek kademeli tahrik Soğutma suyu tüketimi: 3,7 litre/s Hava dağıtımı: 43,6 m3/dak Su soğutmalı Yağsız Njdpfx Asrp D Uxehgjct Çıkış: 250 kW Şebeke gerilimi: 400 V 50 Hz 445 A Son servis: Eylül 2023 Adsorpsiyon kurutucu, su soğutmalı Üretici: Atlas Copco Tip: MD 600 W Üretim yılı: 2004 Maks. Çalışma basıncı: 10,5 bar Boş hacim: 350 litre Makine boyutları: Uzunluk: 3000 mm Genişlik: 1600 mm Yükseklik: 2000 mm Ağırlık: 4400 kg

Koşul: yeni, Üretim yılı: 2020, Model KPZ-2 Tip Kapalı Çalışma boyutları 900 w. x 1300 saat. x 900 d. Dış boyutlar 980 w. x 2100 saat. x 1600 d. Çalışma Elektrik Gücü 0,69 kW x 2 Voltaj 380 V Frekans 50-60 Hz Filtre Polyester Filtre sayısı 3 Filtre yüzeyi 22,5 m² Fan alüminyum Fan 74 dBa Hava tüketimi 10.200m ³/h Garanti 12 ay Diğer modeller KPZ-4 / 6 / 8 / ... istek üzerine Njdpfx Ahob Al Sbogect

Koşul: yeni, Üretim yılı: 2026, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: EAN0729389556525, toplam uzunluk: 82.200 mm, raf yüksekliği: 5.000 mm, raf sırası sayısı: 6, çerçeve yüksekliği: 5.000 mm, çerçeve genişliği: 1.100 mm, makas başına yük (maks.): 3.250 kg, raf uzunluğu: 13.700 mm, destek uzunluğu: 3.300 mm, 2 single-row pallet racks + 2 double-row pallet racks (8 x M50113313-4) Ncodpov Uq Dksfx Ahgot Each 13.7 m long, 5 m high, 1.1 m deep, Each with 4 bays, 3.3 m wide, Each with 3 beam levels, compartment load 3,250 kg. - 30 frames (RM5011 - RAL5019) - 80 base plates, shims, and fastening material - 20 spacers/connectors for double rows (ZAbh20) - 120 floor anchors (ZZBA1210) - 144 single beams (T33135 - RAL2008) - 0 impact protectors / collision barriers (ZRS40901) - 6 load capacity signs (BSMcP) Frames bolted, not pre-assembled Freight / Delivery: - Maximum 20 working days after receipt of payment - Free delivery to site/installation location - Unloading from the truck to be carried out by the buyer using their own lifting equipment - Deliveries throughout the entire territory of the Federal Republic of Germany, except islands! Deliveries to EU countries by individual agreement.

Koşul: ikinci el, Üretim yılı: 2015, Satılık kullanılmış Mutoh ValueJet 1638X plus ısıtıcı. Tamamen çalışır durumda. Litvanya, Vilnius'ta yer almaktadır. Nedowmp U Repfx Ahgect

Koşul: yeni, Üretim yılı: 2026, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, /// BESCHREIBUNG Die multifunktionale CNC-Bohrmaschine ermöglicht das Bohren von sechs Seiten. Unabhängige obere Nuteinheit, 5,5 kW Hauptspindel mit 4-fach Werkzeugwechsler sowie ein Bohrkopf oben, ein Bohrkopf und eine Hauptspindel unten erfüllen unterschiedliche Bearbeitungsanforderungen und bieten maximale Flexibilität für die Losgröße-1-Fertigung. Die Software verfügt über eine offene Schnittstelle und unterstützt die gängigsten Formate am Markt. Kompaktes Design, platzsparend. /// TECHNISCHE DATEN Gesamtanschlussleistung – 21,07 kW Maschinenabmessungen – 3962 × 3010 × 2320 mm Stromversorgung – 380 V/50 Hz Luftversorgung – 0,6–0,7 MPa Steuerung – SYNTEC Plattenmaße: Länge 200–2.800 mm Breite 30–1.220 mm Dicke 10–60 mm Maximale Fahrgeschwindigkeit: X-/U-Achse – 135 m/min Y-Achse – 75 m/min Z-Achse – 30 m/min V-Achse (Vorschub) – 30 m/min Bohraggregate: Oben 1; Unten 1 Anzahl vertikaler Bohrer (oben): 1 Anzahl horizontaler Bohrer (oben): X: 2*2 + Y: 2*2 Anzahl vertikaler Bohrer (unten): 9 Maximaler Bohrdurchmesser: Φ35 mm Lochabstand: 3 Drehzahl: 5.000 U/min Schaftdurchmesser: Φ10 mm Bohrer-Länge: 7 Hauptspindel: Oben – 1 × 5,5 kW ER32 ATC4, 18.000 U/min Unten – 1 × 3,5 kW ER25, 18.000 U/min Sägeblatt: Leistung: 1,7 kW Abmessungen: Ф100 × Ф22 × δ4 Achsmittelabstand: 6.500 mm Ncsdpfsyi Avfox Ahgjt Transportkapazität: ca. 0,2 t/Stunde Transportgeschwindigkeit: ca. 0,5 m/sec Gurtbreite: 500 mm Motorleistung: 1,5 kW Betriebsspannung: 400 V Frequenz: 50 Hz

Koşul: ikinci el, Üretim yılı: 2019, makine/araç numarası: div., Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, 2x ütü presi ROLLEX, ön ütüleme (PRE-IRON); çalışma genişliği: 2,25 m, Çamaşır makinesi / kurutucu seti Ncsdpfx Ahewpi Rkeget Çamaşır makinesi Milnor; dolum kapasitesi: 65 kg; üretim yılı: 2004 + Kurutucu Kannegiesser; dolum kapasitesi: 50 kg; üretim yılı: 2005 + Kurutucu Passat; dolum kapasitesi: 50 kg; üretim yılı: 1984

Üretim yılı: 2026, Koşul: yeni, Bosporas Machinery ist ein Hersteller von Bandverarbeitungsanlagen, Rollformanlagen und Pressenzuführsystemen und liefert weltweit leistungsstarke sowie kundenspezifische Industrielösungen. Unsere kompakten Längsteilanlagen wurden für das effiziente und präzise Längsteilen von Dünn- und Mittelblechen entwickelt. Diese Systeme bieten flexible Konfigurationen – von kompakten Einsteigerlinien bis hin zu fortschrittlichen Lösungen mit integriertem Richtapparat. Die Anlagen sind so konzipiert, dass sie einen stabilen Betrieb, gleichbleibende Schnittqualität sowie eine optimierte Produktionseffizienz gewährleisten, wobei sie gleichzeitig durch einen kompakten Aufbau und ein wirtschaftliches Investitionsniveau überzeugen. VERFÜGBARE KONFIGURATIONEN 1 mm | 1300 mm | 4 Tonnen | Kompakte Längsteilanlage ohne Unterflurgrube 3 mm | 600 mm | 6 Tonnen | Kompakte Längsteilanlage (mit Einzugsstrecke über Quetschwalzen) 3 mm | 600 mm | 6 Tonnen | Längsteilanlage mit Richtapparat 3 mm | 1000 mm | 6 Tonnen | Kompakte Längsteilanlage (mit Einzugsstrecke über Quetschwalzen) SYSTEM-KONFIGURATIONSOPTIONEN Je nach Produktionsanforderung kann die Linie mit folgenden Komponenten ausgestattet werden: - Richtapparat zur Verbesserung der Planlage und Vorschubstabilität - Quetschwalzen-Einzugsstrecke für kompakten und wirtschaftlichen Betrieb - Einzelgrube oder grubenlose Ausführung je nach Layout-Anforderung TECHNISCHER ARBEITSBEREICH Materialdicke: 0,3 – 3 mm Bandbreite: bis 1300 mm Coilgewicht: 4 – 6 Tonnen Längsteilgenauigkeit: ±0,1 mm HAUPTKOMPONENTEN DER ANLAGE - Hydraulischer Abwickler (Spannzapfensystem) - Coil-Auflagesystem (optional) - Einzugsstrecke mit Quetschwalzen oder Richtapparat - Längsteilkopf mit präziser Messereinstellung - Schrottaufwickelsystem - Zug- und Separationssystem - Aufwickler mit hydraulischer Spannwelle - Elektrische Steuerung und Automatisierungssystem (HMI-gesteuert) TECHNISCHE BESONDERHEITEN - Hochpräzises Längsteilen - Feinjustierbare Längsteilmesser - Robuster, getriebegetriebener Längsteilkopf - Stabiles Zugregelungssystem - Kompaktes und modulares Maschinendesign - Bidirektionale Arbeitsweise möglich BETRIEBLICHE VORTEILE - Flexible Konfigurationen für verschiedene Budgets und Anforderungen - Kompaktes Design für beengte Fertigungsflächen - Stabile und kontinuierliche Produktion - Einfache Bedienung und Wartung Ncjdpfxsyzbm Uj Ahgot - Kürzere Lieferzeiten im Vergleich zu europäischen Herstellern ANWENDUNGSGEBIETE - Stahl-Servicecenter - Blechverarbeitungsbetriebe - HLK- und Baumaterialbereich - Automobilzulieferer - Allgemeiner metallverarbeitender Sektor.

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Satılık WAGNER FCA 500 üniversal freze makinesi, çok iyi teknik durumda. Sağlam Alman yapısına sahip olan makine, hassas işleme işlemini büyük ölçüde kolaylaştıran 3 eksenli dijital göstergeyle (DRO) donatılmıştır. Freze makinesi, takım atölyeleri, küçük parti üretimleri ve bakım çalışmaları için idealdir. Teknik özellikler: • Üretici: WAGNER Maschinen • Model: FCA 500 • Üretim yılı: 2004 • SINO dijital gösterge – 3 eksen (X,Y,Z) • İş mili devir sayısı: 2000 dev/dak'ya kadar • Güç kaynağı: 380 V • Frekans: 50 Hz Ncjdpeyrhb Sjfx Ahgjt • Toplam güç: 6,5 kW Donanım: • Dikey freze kafası • SINO dijital gösterge • Ayarlanabilir devir hızı • T-kanallı geniş çalışma tablası Makine eksiksiz, iyi teknik durumda, normal kullanım izleri mevcuttur.

Koşul: mükemmel (kullanılmış), Kullanılmış Klauke K18 pres satılıktır. Profesyonel ENERGOTYTAN KLAUKE K18 mekanik pres, en zorlu elektrik tesisat işlerine yönelik olarak tasarlanmıştır. Hem iç hem de dış mekanda kullanıma uygun sağlam yapısı, konforlu bir kullanım sunar. Ncodpow Slkdofx Ahgjt

Koşul: yeni, Üretim yılı: 2026, güç: 1,5 kW (2,04 bg), giriş voltajı: 400 V, toplam uzunluk: 600 mm, toplam genişlik: 600 mm, toplam yükseklik: 1.400 mm, toplam ağırlık: 300 kg, basınç: 9,8 bar, depo kapasitesi: 50 l, garanti süresi: 12 aylar, RK50U – Universal Forming System for the Production of Meat Sticks, Jerky & Sausage Snacks The HydroShpriz RK50U is a powerful hydraulic filling and forming machine, designed for small and medium-sized manufacturers looking to start the production of meat sticks, salami snacks, pet food, kibbeh, fruit bars and more. Perfect for dry-seasoned snacks without alginate or natural casing. Compact, robust, and easy to operate – the ideal entry-level solution with upgrade options via our trade-in program. — Technical Specifications - Drive: Hydraulic piston - Piston force: 94 kN - Power: 1.5 kW, 380 V, 50 Hz Njdpfx Ahemrpvysgsct - Dimensions: 1050×550×950 mm - Weight: approx. 300 kg - Material: Made entirely from stainless steel - Certification: CE-certified, suitable for continuous operation (8 hrs) — Equipment & Options - Gear filling system – for dense, tough mixtures down to –2 °C - Multi-nozzle head: up to 25 formations simultaneously - Round nozzle set: 8 mm to 22 mm diameter (sticks) - Flat nozzle set: 25–200 mm width, 3–5 mm height (jerky, strips) - Sausage filling kit: for traditional casing sausage - Layering attachment: direct forming onto wire racks - Compatible with drying trolleys: 30 levels, 60 grids - Integrated timer-doser: accuracy ±8 % - 24 V remote signal connection: for automatic clip machines (PolyClip, Compa, etc.) - Optional vacuum port – for firmer texture and longer shelf life — Production Output - From 20 kg up to 1,600 kg per 8 hrs, depending on product, format and nozzle system — Stock Availability ✔️ Immediately available from official distributors in: - Austria - Poland - United Kingdom - Lithuania - Australia - South Africa - USA Worldwide shipping, product training & spare parts included.

Koşul: ikinci el, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Tekstil Tünel Kurutma Makinesi. Nodpfsv U D Ucjx Ahgjct İyi çalışma durumu. Lütfen diğer listelerimize de göz atın.

Koşul: yenilenmiş (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, çalışma basıncı: 160 bar, boş ağırlık: 49 kg, giriş voltajı: 230 V, yakıt: elektrik, garanti süresi: 6 aylar, The Kärcher HD 6/16-4M high-pressure cleaner is a highly efficient unit, suitable even for the toughest jobs in large-scale facilities. During the comprehensive inspection and refurbishment, our service team thoroughly checked every function of the machine. All mechanical parts showing wear and tear were replaced with new ones, including: ceramic pistons, seals, bearings, and all O-rings. This ensures long and trouble-free operation, with no further investment in the machine required in the future. Product Advantages: - The unit comes with brand new accessories, including a spray gun, stainless steel lance, braided steel hose, and nozzle. - The robust brass pump head with new ceramic pistons and seals guarantees long, trouble-free service life. - Operating parameters of 160 bar and 600 l/h make this machine highly effective for demanding applications in construction, logistics, and agriculture. - Each machine we offer features individually created photos—you purchase exactly the unit shown in the listing. Nedpfey S S Nzox Ahgsct Technical Data: Model: HD 6/16-4M Power supply: 1 phase – 230 V – 50 Hz Flow rate (l/h): 600 Operating pressure (bar): 160 Rated power (kW): 3.4 Weight (kg): 49 Hose length (m): 10 Dimensions (L x W x H) (mm): 467 x 407 x 1010 Equipment: - NEW high-pressure gun - NEW 900 mm stainless steel lance - NEW reinforced 10 m hose with steel braiding - NEW nozzle A water filter and GEKA connector are included in the set free of charge.

Koşul: ikinci el, Teknik detaylar: Genişlik: 1300 mm Derinlik: 1000 mm Yükseklik: 1600 mm Makine ağırlığı yaklaşık: 1950 / 1860 kg 3 adet mevcuttur (adet başı fiyat) DIN 650'ye göre: T-yuvası genişliği a=27,5; h= 55; b= 49; c= 21 mm; T-yuvaları arasındaki mesafe 200 mm Kelepçeleme alanı: G: 1300 x Y: 1600 x Kalınlık: 63 mm Soruşturmanızı yaparken lütfen ihtiyaç duyduğunuz sıkıştırma açısı sayısını belirtin. * Nodpfx Aju Sq Ubshgsct

Koşul: yeni, Çalışma uzunluğu 2050 mm Önbükme 2,0 mm Bükmede maks. tel kalınlığı 3,0 mm Alt makara 110 mm Min. bükme çapı 165 mm Motor gücü 22 kW Bükme hızı 5,2 mm/dakika Uzunluk 3150 mm Yükseklik 1150 mm Genişlik 850 mm Standart donanım: -Dökme demir makine gövdesi -Elektromotor tahrikli bükme -Arka makarayı el çarkı ile manuel olarak yukarı-aşağı hareket ettirme -Frenli ana motor -Yana açılabilen üst makara -Konik bükme aparatı -Makineden bağımsız hareketli kontrol paneli ve ayak pedalı -CE uygunluğu Opsiyonel donanım: -Endüksiyonla sertleştirilmiş makaralar -Arka makarada elektromotor ile yukarı-aşağı hareket -Arka makara için dijital gösterge Nodpfoyv N Dwjx Ahgjct

Koşul: yeni, Sac genişliği 3100 mm Sac kalınlığı 6 mm Bükme kapasitesi 5 mm Üst merdane çapı 200 mm Minimum bükme çapı Ø 300 mm Bükme hızı 5 m/dak Toplam güç ihtiyacı 5,5 kW Makine ağırlığı yaklaşık 4.000 kg Yer ihtiyacı yaklaşık 4800x1300x1270 mm Donanım: - Konik bükme aparatı - İndüksiyonla sertleştirilmiş merdaneler - Motorlu arka merdane ayarı - Çelik kaynak konstrüksiyonundan makine şasisi (ST-52) Ncsdpfjyv Nf Ijx Ahgot - Özel çelikten merdaneler - Asimetrik çalışma şekli - Yana açılabilir üst merdane - Merkez merdaneler elektrik motoru, fren sistemi, planet redüktör ve dişli aktarma ile tahrik edilir - Mobil kontrol paneli Opsiyonel donanım: - Arka merdane için dijital gösterge - Motor tahrikli alt merdane

Koşul: yeni, Sac genişliği: 1050 mm Sac kalınlığı: 3,3 mm Bükme kapasitesi: 3,0 mm Silindir çapı: 90 mm Minimum çap: 130 mm Toplam güç ihtiyacı: 1,1 kW Makine ağırlığı: yaklaşık 570 kg Yer ihtiyacı: yaklaşık 2100 x 800 x 1130 mm Nedpfeyv Nfbsx Ahgect Donanım: - Motorlu tahrikli asimetrik 3 makaralı silindir bükme makinesi - Üst silindir açılabilir - Konik bükme aparatı - Fren tertibatlı ana motor Opsiyonel donanımlar: - Motorlu arka silindir ayarı - Arka silindir için dijital gösterge - Endüksiyonla sertleştirilmiş silindirler

Koşul: yeni, Levha genişliği: 1050 mm Njdpfx Ahoyv I U Ijgect Levha kalınlığı: 1,8 mm Bükme kapasitesi: 1,5 mm Üst merdane çapı: 70 mm En küçük bükme çapı: 105 mm Toplam güç ihtiyacı: 1,1 kW Makine ağırlığı yaklaşık: 320 kg Alan ihtiyacı yaklaşık: 1700x700x1100 mm Donanım: - Motorlu tahrikli asimetrik 3 merdaneli silindirik bükme makinesi - Üst merdane yana açılabilir - Ana motor fren tertibatlı Opsiyonel donanım: - Motorlu arka merdane ayarı - Arka merdane için dijital gösterge - Endüksiyonla sertleştirilmiş merdaneler

Koşul: yeni, Sac genişliği 1050 mm Sac kalınlığı 1 mm Silindir çapı 56 mm Alan ihtiyacı yaklaşık 1600 x 700 x 1050 mm Donanım: - Üst silindir manuel olarak açılabilir Opsiyonel donanım: Nedpfxsyvvn Ao Ahgoct - Sertleştirilmiş silindirler

Koşul: yeni, Üretim yılı: 2024, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Kurutma sistemi - 1T 184 TPR Modeli (Hareketli Konveyör Bantlı). Yüksek kaliteli bir kurutma sistemi sunuyoruz; bu sistem, ağaç talaşı, mahsul, geri dönüştürülebilir atık ve gıda endüstrisi hammaddelerinin kurutulması için idealdir. Kurutma makinesi tamamen yeni ve orijinal ambalajındadır. Nsdjua D U Iopfx Ahgect

Koşul: işlem için hazır (kullanılmış), Üretim yılı: 2007, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, güç: 190 kW (258,33 bg), giriş voltajı: 400 V, giriş akımı: 13 A, giriş akımı türü: Klima, sıcaklık: 95 °C, iç uzunluk: 10.000 mm, iç genişlik: 3.000 mm, iç yükseklik: 3.300 mm, toplam uzunluk: 10.500 mm, toplam genişlik: 4.000 mm, toplam yükseklik: 3.800 mm, yakıt türü: elektrikli, Donanım: CE işareti, dokümantasyon / kılavuz, Kurutma odası / Sirkülasyonlu kurutma odası / Ahşap kurutma odası / Kurutma tesisi Ncodpey Sxw Ejfx Ahgot Mühlböck QLSF2120 Teknik veriler: Üretim yılı: 2007 Isıtma kapasitesi: 190 kW Gidiş suyu sıcaklığı: 95 derece Elektrik bağlantı gücü: 13A Vantilatörler: 6x0,75 kW

Koşul: iyi (kullanılmış), Code : 0389 Marque : ISVE Modèle : ESC JUNIOR 5 - Norme CE Séchoir sous vide pour le séchage des plateaux de bois, avec ouverture supérieure, particulièrement adapté aux ateliers de menuiserie disposant d’un espace réduit - Norme CE Caractéristiques : - L’ouverture supérieure permet d’utiliser toute la longueur de l’autoclave sans avoir à extraire le chariot, ce qui réduit considérablement l’encombrement global - Fonctionnant à basse température, la machine permet au bois de perdre son humidité sans subir de variations thermiques susceptibles de provoquer fissures et déformations - L’eau évaporée restant en suspension dans la cuve maintient en permanence la surface du bois à sécher humidifiée, évitant ainsi l’apparition de micro-fissures, phénomène fréquent avec d’autres systèmes de séchage - Le taux d’humidité nécessaire entre l’ambiance et le matériau est en permanence maintenu par un condenseur qui précipite la vapeur en suspension - La régulation de la chambre de séchage est maintenue constante et paramétrée à l’avance grâce à des sondes connectées aux circuits de chauffage, de condensation et au bois - Cette régulation enclenche le processus de migration de l’eau à travers les parois cellulaires du bois. L’eau migre de l’intérieur vers la surface, où elle est continuellement évaporée jusqu’à atteindre le taux de séchage souhaité Nedpfx Ajy Ti Ecjhgoct - Le condensat récupéré en fond de séchoir est périodiquement évacué afin de maintenir des conditions d’ambiance constantes Données techniques : - Capacité : 0,7 m³ - Consommation électrique : 0,95 kW - Autoclave : acier inoxydable adapté au séchage de bois contenant des agents corrosifs (chêne, châtaignier, etc.) - Isolation thermique - Ouverture du capot par vérins pneumatiques - Tableau de commande électrique avec microprocesseur pour automatisation du fonctionnement et de l’arrêt du séchoir - Sondes de contrôle de l’humidité sur échantillon - Vidange automatique du condensat - 6 plaques chauffantes électriques en aluminium - Pompe à vide lubrifiée à l’huile - Puissance électrique installée : 3,6 kW - Dimensions hors tout (mm) : 5900 x 800 x 1200 (H) - Poids (kg) : 500 Manuel d’utilisation et de maintenance inclus