İkinci El Çikolata Kaplama Makinesi Satın Al (30.829)

Durum: iyi (kullanılmış), Rilecart Linea F-500 Delme Makinesi Bu makine çok iyi durumdadır ve kullanıma hazırdır. Elektrikli tahrik, ayak pedalıyla kontrol. 3:1 oranında delme yapan bir aparat, 4x4 mm delik ve askı için bir boşluk içerir. Aparat, 3 bağımsız modülden oluşur. Üretici açıklaması: Maksimum 530 mm çalışma genişliğine sahip delme makinesi Sürekli çalışma ve ağır yüklere uygun olarak tasarlanmıştır Kodpjz Sluzsfx Aafenc Ayak pedalıyla etkinleştirilen çalışma Tek seferde 40 adede kadar (2,5 mm) kağıt delme Delme şeritlerinin hızlı ve kolay bir şekilde değiştirilmesi Askı için boşluklu veya boşluksuz olarak mevcuttur 380V güç kaynağı Ağırlık: 195 kg

Durum: ikinci el, Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 2018, çalışma saatleri: 31.621 h, makine/araç numarası: A0221E1033, masa uzunluğu: 3.000 mm, masa genişliği: 1.500 mm, Performans: 3000 W Knsdpezzyl Hjfx Aafjc Çalışma alanı boyutu: 3000x1500 mm Diğer detaylar fotoğraflarda yer almaktadır, kurulum garantisi mevcuttur.

Durum: yeni, Üretim yılı: 2027, Durumu: Yeni Üretim yılı: 2027 Depo numarası: 080259 Teslimat süresi: Aralık 2026, ön sipariş Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 6130 € Kiralama oranı: 118,31 € Bükme uzunluğu: 1050 mm Sac kalınlığı (420 N/mm²): 1,5 mm Maks. sac kalınlığı - paslanmaz çelik: 1 mm Knjdpfx Aaewiqwrefsc Maks. sac kalınlığı - alüminyum: 2,2 mm Maks. bükme açısı: 150° Arka destek: Manuel, 500 mm Maks. açıklık (aparat olmadan): 200 mm Uzunluk: 1300 mm Genişlik: 750 mm Yükseklik: 1515 mm Ağırlık: 280 kg Bükme çenesi: Ayarlanabilir aralık 35 mm Bölünmüş üst, alt ve bükme aleti, 42CrMo4 malzemeden üretilmiş, 60HRC'ye kadar sertleştirilmiş Manuel arka destek Ayarlanabilir açı destek Aletler için çekmece ve kutu Makine, kelepçeli tekerlekler üzerinde Kullanım kılavuzu (Almanca veya İngilizce)

Durum: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 2008, Working width: 1100 mm Workpiece thickness: 3 – 160 mm Abrasive belt dimensions: 1,120 x 1,900 mm Variable feed speed: 2.6 - 13 m/min Feed motor power: 1.10 kW, 400 V, 50 Hz Extraction connection diameter: 2 x 160 mm Compressed air supply: 6 bar Dimensions (L x W x H): 1705 x 1545 x 1905 mm 1st Unit: Steel contact roller, diameter 160 mm Motor power: 15 kW, 400 V, 50 Hz 2nd Unit: Combination unit, rubber-coated contact roller (Sh 65), rigid sanding shoe Motor power: 11 kW, 400 V, 50 Hz Abrasive belt cleaning by compressed air 3rd Unit: Cleaning brush Multifunctional display Multifunction lever (conveyor belt, workpiece thickness adjustment) Electronic belt oscillation Pneumatic conveyor carpet oscillation Motorized setting of workpiece thickness with LED display in 0.1 mm increments Units with emergency brake device Emergency stop button at infeed and outfeed Motor protection switch Infeed roller table extension with 2 loose rollers Automatic star/delta starter Complete documentation Note on used machines: • Technical data may be subject to error and prior sale. • The stated prices are ex works, free loaded at location. • The machine has been cleaned and functionally tested. • All machines are sold as seen, without any warranty claims. Buyers are welcome to inspect the machines at the site. • Special agreements are only valid in written form. Knodpfx Ajychqzsafec (We only respond to inquiries including your address and telephone number!)

Durum: mükemmel (kullanılmış), Working width: 1360 mm Workpiece thickness: 3 – 160 mm Abrasive belt dimensions: 1,360 x 1,900 mm Variable feed speed: 7 - 14 m/min Feed motor power: 1.1 kW, 400 V, 50 Hz Extraction connection diameter: 2 x 160 mm Compressed air supply: 6 bar Dimensions (L x W x H): 2160 x 2260 x 2025 mm Weight: approx. 2200 kg 1st unit: Steel contact roller Motor power: 15 kW, 400 V, 50 Hz 2nd unit: Fixed sanding pad for fine sanding of solid wood & pneumatically controlled, time-regulated sanding pad for veneer sanding 3rd unit: Cleaning brush Ksdpfx Aajych Igjfonc Abrasive belt oscillation with limit switch Transport belt oscillation pneumatic Motorised workpiece thickness adjustment with LED display Units equipped with emergency brake system Emergency stop button at machine infeed Roller table extension at infeed Complete documentation Used machine notice: • Subject to technical changes and prior sale. • Prices are ex-site, loaded free on truck! • The machine has been cleaned and function-tested. • All machines are sold as seen without any warranty or guarantee. Buyers are welcome to inspect the machine on site. • Special agreements are only valid in written form. (We only respond to enquiries with your address and telephone number!)

Durum: iyi (kullanılmış), Ofset baskı makineleri için otomatik kumaş sarma cihazı Üretici: Vliesstoff Kasper Çok iyi durumda. 380V güç kaynağı, ayak pedalı ile kontrol Kodpfx Aez R Ir Esafjnc B1 ve B2 formatındaki makineler için uygun cihaz.

Durum: iyi (kullanılmış), Renz Mobi 500 Yarı Otomatik Spiral Ciltleme Makinesi Mükemmel durumda, 2021'de üretilmiştir. Sadece 3.636 adet ciltleme işlemi yapılmıştır. Alman RENZ şirketinden yarı otomatik spiral ciltleme makinesi: • Dokunmatik ekran aracılığıyla kontrol edilir • Bu sınıftaki çeşitli çalışma formatları için, özellikle küçük ve sık değişen baskı işleri için önemli olan, elektronik panel aracılığıyla en hızlı ayar değişiklikleri Kodpfoz R Ir Sex Aafsnc • Düğme ile 1/4" ile 1 1/4" (6,9 ile 32,0 mm) arasında spiral çapı ayarı • KA-300 Askı Besleyici • Sessiz çalışma. Makine kompresör gerektirmez. • Çalışma genişliği: 105-500 mm • Taşınabilir, kolayca hareket ettirilebilir • Bir toplama tablası içerir • Özel operatör eğitimi gerekmez 230V güç kaynağı Ağırlık: 550 kg

Durum: iyi (kullanılmış), Herzog Heymann KL112-6 İlaç Ambalajı Katlama Makinesi + Pres ve İstifleme Ünitesi Almanya'da üretilmiştir. Dünyanın en üst düzey katlama makinesi. Makine üretim için hazırdır. Sonsuz değişken besleme ve katlama hızı ayarı. Knodpfx Aajz R Ip Djfjc 6 kasetli modül. Vakumlu besleme. Desta BAS 350 tabla presi. HH 177 istifleme ünitesi. Bu makine, düşük katlama yüksekliği ve çok sayıda kasete sahip olması sayesinde ilaç broşürlerini katlamak için idealdir. Kaset ses yalıtımı. Teknik özellikler: Maksimum format: 350x500 mm Ağırlık: 650 kg 380V güç kaynağı

Durum: iyi (kullanılmış), DEM GP4520 APM Açılı Sızdırmazlık Makinesi ve Isıyla Daraltma Tüneli Fransa'da üretilmiştir. Makine çok iyi durumdadır ve üretime hazırdır. Neredeyse tüm sektörlerde kullanılmaktadır: baskı, kozmetik, şekerleme ve ürünlerinizi zarif bir şekilde paketlemek istediğiniz her yerde. Otomatik çalışma: ürünü sadece ambalaja yerleştirin, makine geri kalanını yapar. Makine parametreleri, sızdırmazlık süresi, malzeme besleme süresi, sızdırmazlık ünitesinin açılma süresi, konveyör bandı hızı vb. dahil olmak üzere kontrol panelinden ayarlanır. Sızdırmazlık ünitesi boyutları: 470 x 555 mm Ağırlık: 400 kg Güç kaynağı: 380V Kedpfxjz R Iqne Aafonc Kurulu güç: 8 kW Kapasite: 900 adet/saat

Durum: yeni gibi (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, Üretim yılı: 2024, kontrol tipi: CNC kontrolü, otomasyon derecesi: otomatik, tahrik tipi: elektrikli, Satılık az kullanılmış SVM-100 sac yeniden sarma makinesi, büyük tonajlı rulolardan 25 m²'lik (1250*20.000 mm) küçük rulolara otomatik sac sarımı için tasarlanmıştır. Makine 2024 yılında üretilmiş olup çok az kullanılmıştır, mükemmel teknik ve görsel durumdadır ve tamamen çalışmaya hazırdır. Çatı kaplama veya diğer rulo olarak tedarik edilen levha ürünleri üreten işletmeler için mükemmel bir çözümdür. Makinenin otomatik fonksiyonları: - 1T'ye kadar rulodan sacı çeker. 2-5T bobinlerden sarmak için otomatik dekoiler gereklidir. - Sacı ruloya sarar; - Belirlenen uzunlukta sacı keser; - Ruloyu "Stretch" film ile paketlemeyi sağlar; - Sac yüzeyine koruyucu film uygular. Makine bağlı durumdadır – yerinde incelenip test edilebilir. Teknik Özellikler Üretici: Foldsolutions / UAB Pakservisas Model: SVM-100 Üretim yılı: 2024 Menşei: Litvanya Çalışma parametreleri: Sac genişliği: 1230–1260 mm Sac kalınlığı: 0,4–0,6 mm Maksimum rulo uzunluğu: 20 m Rulo çapı: yaklaşık 300 mm Donanım: - Otomatik sac sarımı - Belirlenen uzunlukta kesim - Otomatik "Stretch" film ile paketleme - Koruyucu film kullanma imkânı - Entegre uzunluk ölçme enkoderi - Dokunmatik kontrol ekranı - Manuel ve otomatik çalışma modları - Pnömatik kesme sistemi - Ayarlanabilir çalışma hızları - Hassas üretim için uzunluk kalibrasyonu fonksiyonu - Acil durdurma sistemi Teknik Veriler: Elektrik beslemesi: 400 V / 50 Hz / 3 faz Güç: 2,6 kW Gerekli hava basıncı: 0,65 MPa Hava tüketimi: 0,3 m³/dak Boyutlar (U × G × Y): 2555 × 1730 × 1800 mm Ağırlık: yaklaşık 600 kg Kullanım Alanları Çatı kaplama, cephe, sac işleme, levha metal işleme işletmeleri ve hızlı, hassas ve güvenli sac ruloları hazırlama ihtiyacı olan diğer üreticiler için ideal; ürünlerin taşınması veya depolanması işlemlerini kolaylaştırır. Knjdpjzibwgjfx Aafjc Daha fazla sorunuz varsa, memnuniyetle yanıtlayabiliriz.

Durum: ikinci el, Mükemmel çalışan taşlama makinesi "станка 3Л722" Temel parametreler Doğruluk sınıfı A Maksimum iş parçası boyutları (uzunluk x genişlik x yükseklik) 1250 x 400 x 400 Elektromıknatıs üzerinde maksimum boyutlar 1250 x 400 x 280 Elektromıknatıs üzerindeki minimum boyutlar 50 x 40 x 3 İş mili ekseninden tabla aynasına olan mesafe mm 210..625 Maksimum ürün ağırlığı kg 600 Elektromıknatıs üzerindeki maksimum ağırlık 400 Makine çalışma masası Knjdpfx Aajqwzt Nsfec Masa çalışma yüzeyinin boyutları (uzunluk x genişlik) 1000 x 400 Tabla besleme hızı 3..35 Taşlama kafası Taşlama taşı boyutları ПП450х80х203 Taşlama diski hızı/dak 1460 Maksimum taşlama hızı m/s 34,4 Maksimum çapsal ilerleme, mm 430 Hızlandırılmış enine disk beslemesi m/dak 1,2 Her tabla beslemesi için otomatik çapraz besleme mm/dev 1..60 Maksimum dikey disk beslemesi, mm 415 ?? 0,002 ?? 0,2 Otomatik dikey disk ilerlemesi, mm 0,002..0,128 Dikey hızlandırılmış ilerleme hızı, m/dak 0,2 Elektrikli ekipman Motor sayısı 13 Disk mili motor gücü, kW 11 Hidrostatik pompa motor gücü 4 Hydrostation hava ısı eşanjörü motor gücü 0,09 Yağlama sistemi pompa gücü 0,25 Başka sorularınız varsa, bunları yanıtlamaktan memnuniyet duyarız.

Üretim yılı: 2023, durum: yeni, Boy kesme makineleri FORSTNER COMPACT fonksiyonları: - doğrultma (rulo çapı 70 mm) - dilme (maksimum 7 dilme bıçağı) - kesme (giyotin veya silindir makas) Mevcut bobin genişliği - 1250 veya 1500 mm Knjdpfxoiy N I Is Aafsc

Durum: ikinci el, BAVELLONI GEMY 8 - 2005 Model 8 adet taşlama tekerleğine sahip, düz hat üzerinde çalışan cam kenar düzeltme makinesi cam kalınlığı: 3 - 35 mm minimum boyut: 35 mm güç: 19,5 kW Kedpfsz R Nwwox Aafenc makine boyutları: 7,03 x 1,7 x 2,3 m ağırlık: 2710 kg

Durum: iyi (kullanılmış), Kağıt kesme makası (giyotin) Perfecta 76 TVC Mükemmel durumda, çok az kullanılmış. 2013'te genel bakımı yapılmıştır. Teknik özellikler: Kesme genişliği: 760 mm Yığın yüksekliği: 110 mm Ağırlık: 1650 kg Güç kaynağı: 400 V Ekipman: – Dokunmatik ekranlı programlayıcı – Foto hücreler – Hava üflemeli tabla Kjdoz Rki Hspfx Aafsnc – Kesme hattı – Krom kaplama tabla yüzeyi – Genişletilmiş yan tablalar – Pürüzsüz kuvvet ayarlı hidrolik kelepçe – Kullanım kılavuzu – Eksiksiz alet seti – Kelepçe için plaka – Delme bloğu – Yedek bıçak

Durum: iyi (kullanılmış), Bacciottini Pit Stop DG LINE 8000 Otomatik Kırma Makinesi Tam çalışır durumda ve kullanıma hazır. Piyasadaki en verimli kırma ve perforasyon sistemidir, sağlam bir tasarıma sahiptir. İtalya'da üretilmiştir. Çalışma sırasında malzeme eklenebilen kesintisiz vakumlu besleme. Dahili kompresör. Set, kırma ve perforasyon takımlarını içermektedir. Teknik veriler: Maksimum kağıt boyutu: 500 x 700 mm Minimum kağıt boyutu: 80 x 100 mm Maksimum hız (A4 formatı için): 8000 sayfa/saat Malzeme ağırlığı: 80-400 GSM Sayfa başına maksimum kırma sayısı: 20 Boşluk mesafesi: 0,1 mm Ayar hassasiyeti: 0,1 mm Kjdpfxez Rk Ics Aafsnc Güç kaynağı: 230 V Güç tüketimi: 2 kW Ağırlık: 180 kg Boyutlar: 1500 x 750 x 1200 mm

Durum: iyi (kullanılmış), Renz Punch SU 500 Delme Makinesi Bu makine çok iyi durumdadır. Set, makine için bir taban içerir. Elektrikli tahrik, ayak pedalı ile kontrol. Set, askı için kesimli 3:1 yuvarlak delik delme aparatı içerir. Üretici açıklaması: Knodsz Rk Iiopfx Aafoc Maksimum 500 mm çalışma genişliğine sahip delme makinesi Sürekli çalışma ve ağır yükler için tasarlanmıştır Çalışma döngüsü ayak pedalı ile etkinleştirilir Bir döngüde 40 yaprağa kadar (4 mm) delme Delme şeritlerinin hızlı ve kolay değişimi Askı için kesikli veya kesiksiz olarak temin edilebilir Güç kaynağı: 3 faz, 380V. Ağırlık: 170 kg.

Durum: iyi (kullanılmış), Takoz bloklu ciltleme presi Makine tamamen çalışır durumda ve kullanıma hazırdır. Yaklaşık format: 480 x 330 mm Knodpfx Aaoz Rk Rksfjc 3 ton baskı

Üretim yılı: 2009, durum: mükemmel (kullanılmış), Fonksiyonellik: tamamen fonksiyonel, makine/araç numarası: 070/2819, Şerit ile palet bağlama için otomatik makine Üretici: Itipack Model: SP1/F Seri numarası: 070/2819 Özellikler: - Elektrik beslemesi: 400 V, 50 Hz Knsdpfx Aaez Inlfofsc - Motor gücü: 1 kW - Akım: 2,5 A - Bağlama şeridi boyutu: 16 × 0,4 mm çelik şerit Üretim yılı: Eylül 2009 Yaklaşık ağırlık: 1.000 kg Yaklaşık boyutlar (U × G × Y): 2.400 × 1.500 × 2.500 mm

Durum: ikinci el, Üretim yılı: 2007, X ekseni hareketi 200 mm Y ekseni hareketi 200 mm Z ekseni hareketi 400 mm Siemens 840 D kontrol ünitesi Toplam güç ihtiyacı 84 kW Makine ağırlığı yaklaşık 19 t Alan ihtiyacı yaklaşık 7,9 x 6 x 2,7 m Yatay freze makinesi, robotlu Ketterer Model Flexcenter Yıl 2007 Kontrol Siemens Sinumerik 840 D Knjdpfx Asy S Eczoafoc 3 x 3 eksen X 200 mm Z 400 mm Y 200 mm Mil HSK-C40 - Her istasyonda 4 hidrolik pens bulunan 4 istasyon - ABB IRB1600 robot - Parça elleçleme - Yağ buharı emişi - Yedek mil

Durum: ikinci el, Çalışmaya hazır makine, ürüne bağlı olarak saatte 4 tona kadar verimlilik sunar. Makine, yıkayıcının tabanında havalandırma için fan ile donatılmıştır. Makine, oksidasyona karşı meyvelerin ıslatılması amacıyla da kullanılabilir. Kjdpfxoy Hfp Dj Aafjnc Diğer ilanlarımı da incelemenizi öneririm.

Durum: ikinci el, Cihaz çalışmaya hazırdır. Makine, iki dozaj sistemi ile donatılmıştır; yani bir sistem boşaltırken diğeri doldurulur ve bu işlemler dönüşümlü olarak gerçekleşir. Her iki sistem de dolduğunda ise makine otomatik olarak kapanır. 20 kg'lık çuval için kapasite 5.500 kg, 10 kg'lık karton için ise 3.500-4.000 kg'dır. Makinenin toplam yüksekliği 3.500 mm'dir; ayrıca, makineye entegre edilmiş tartı ile donatılmış bir çıkış kontrol konveyörü bulunmaktadır. Ksdpszhfypofx Aafenc Diğer ilanlarımı da incelemenizi öneririm.

Durum: ikinci el, Taban alanı: yaklaşık 6000 x 7000 x 6850 mm Kesici takımlar dahildir; ancak hepsi mevcut olmayabilir. Nominal kuvvet: 25 ton Maksimum kuvvet: 37 ton Hareket mesafesi: 66 inç / yaklaşık 1.676 mm Kesme hızı: 0–33 ft/dak Geri dönüş hızı: 0–60 ft/dak Knodezz Hl Tepfx Aafsc Ekipman: geri çekme ünitesi Tabla: hareketli tabla, 3 istasyon

Durum: yeni, Durum: yeni Teslim süresi: siparişten itibaren yaklaşık 8 hafta Menşei ülke: Türkiye Fiyat: 12.900 € Leasing ücreti: 247,68 € Pres gücü: 40 ton Strok: 285 mm Maksimum bükme kapasitesi - yapı çeliği: 200x24 mm Tabla: 660x1250 mm Bağlantı pimi yüksekliği: 250 mm Pim çapı: 80 mm Çalışma hızı: 10 mm/sn Geri dönüş hızı: 10 mm/sn Motor: 4 kW Çalışma yüksekliği: 930 mm Uzunluk: 1250 mm Genişlik: 650 mm Yükseklik: 1250 mm Ağırlık: 1100 kg Darb ayarı dijital gösterge ile Manuel ve otomatik çalışma modu Bağlantı pimleri ve takımlar sertleştirilmiş ve taşlanmış Abkant takımı Ayak pedalı OPSİYONLAR: Kesme, delme veya boru bükme takımları talep üzerine Knodpfx Aaswiq N Iefjc

Durum: mükemmel (kullanılmış), Üretim yılı: 1992, Wide Belt Sander VIET Target 211 A Calibration and fine sanding machine with 2 sanding units and one motor, top sanding Working width: 1100 mm Abrasive belt dimension: 2200 x 1130 mm Workpiece dimensions: 4 - 160 mm Table height adjustment motor: 0.18 kW, 400 V, 50 Hz Main motor: 8.0 kW, 400 V, 50 Hz 2 feed speeds 1st Unit: Sanding roller, rubber-coated, 90 Shore 2nd Unit: Sanding pad, rigid & air cushion sanding pad, timer controlled Compressed air requirement approx. 6 bar Extraction port diameter: 2 x 150 mm Dimensions approx. L x W x H = 1700 x 1750 x 1800 mm Weight approx. 1400 kg Kjdpsy Exhwefx Aafjnc Automatic workpiece thickness adjustment with digital display Workpiece thickness adjustment via foot pedal Automatic conveyor belt centering Sanding belt oscillation Sanding belt (emergency) stop with disc brakes Table extension with 2 rollers at infeed and outfeed Emergency stop Main switch CE compliant INCLUDES numerous sanding belts INCLUDES 2 new graphite sanding pad inserts NEW ball bearings for the deflection rollers NEW V-belts for the drive motor Note for used machines: • Technical information subject to error and prior sale. • Prices quoted are ex works - free loading! • The machine has been cleaned and tested for functionality. • All machines are sold as viewed, without any claim to warranty. Buyers are welcome to inspect the machine at its location. • Special agreements are only valid in written form. (Enquiries will only be answered if you provide your address and telephone number!)

Durum: yeni, Electric Heated Platen Press Manufacturer: SCM Model: GS 6/90 30-13 Type of Offer: New Machine Technical Data: Platen Dimensions: 3000 x 1300 mm Number of Platens: 2 Maximum Platen Temperature: 120°C Recommended Working Temperature: 90°C Number of Press Cylinders: 6 Hydraulic Pump Motor Power: 3.0 kW, 400 V, 50 Hz Pressing Force: 90 t (900 kN) Cylinder Diameter: 70 mm Number of Levels: 1 Daylight Opening (approx.): 400 mm Total Connected Load: 26.0 kW, 400 V, 50 Hz Heating Platens: Electrically heated, aluminum sandwich platens by ELKOM – Germany Continuously adjustable up to max. 120°C, option for up to 150°C on request Thermal insulation to the press frame. Platens are mounted with special holders on the press to allow necessary thermal expansion. Hydraulics: Compact, frame-integrated hydraulic pump by HAWE, Germany. 2-stage design for closing and pressure buildup phases. Hydraulic cylinders made of high-grade, induction-hardened and ground steel, large diameter. Frame Construction: Heavy-duty, torsion-resistant, stress-relieved welded steel construction. Presses of the GS series can be loaded from all four sides. Press tables are welded from HEA-profiles. Precision machining of assemblies on state-of-the-art CNC processing centers. Uniform and precise movement of the press table is ensured via rack-and-pinion and self-lubricating slide guides at two corners of the press frame. Control System: Side control panel with SIEMENS 7'' color touchscreen. Proprietary SCM software for easy, intuitive operation. The following parameters can be programmed, retrieved, and modified: - Automatic calculation of the maximum permissible hydraulic pressure according to workpiece size - Storage for up to 100 programs (temperature, specific pressure, pressing time, platen size) - Direct hydraulic pressure adjustment - Optional internet connectivity for remote maintenance service - Electronic press time control - Electronic temperature monitoring of heating platens - Automatic pressure restoration Knsdpfxjfh Tmme Aafjc - Complete diagnostics and fault display with messages on the screen OPTIONAL: - Electronic platen parallelism control (misfeed monitoring) - MYLAR film for protecting & easy cleaning of heating platens - Upgrade to press force 120 t - ELKOM heating platens in gold anodized version